那时候

In those days, while Mordecai sat in the king#s gate, two of the king#s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

2：21 当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。

I know this sounds very simple, but at that time it was a technological revolution!

我知道现在这听起来非常简单，但在那时候却是一场技术革命！

What wasn't generally known at the time, however, was that Walter was under considerable pressure from Abe Saperstein, owner of the Harlem Globetrotters, not to be a pioeer in breaking the color line.

许多人不知道的是，那时候的Walter从哈林花式篮球队的老板Abe Saperstein那里受到了不小的压力，因为他并不是跨越肤色界限的先驱者。

My primary station at the time was Fort Ord.

我那时候最主要的工作就在FORT研发中心。

The name did not exist and the orchards of Santa Clara county still brought forth apples, not Macintoshes.

那时候硅谷这个名字尚不存在，而圣他克拉拉县的果园也只出产苹果，而非苹果电脑。

At that time, recording meditations was not possible, and I could only work with those who came to be in my presence.

在我活着的那时候，录制冥想是不可能的，我只能与那些已来到我身边的人们一起工作。

And the ancient memories were trained by an art which reflected the art and architecture of the ancient world, which could depend on faculties of intense visual memorisation which we have lost.

在古代、训练记忆术，是一种反映了那时候的文化的代表、而且极为注重那种我们已经快遗落的视觉记忆的艺术呢！

In 1997 Xinran moved to England, where she met and later married Jung Chang's then literary agent.

在1997年，欣然来到英国，在那里她遇到了她现在的丈夫张戎，那时候张戎还是一个文字编辑。

But the government of Michelle Bachelet, president since March and herself a paediatrician, points out that youngsters, many of them barely in their teens, are already having sex and that, not surprisingly, many of them are getting pregnant.

但儿科医师出身，今年三月新上任的总统Michelle Bachelet指出，现在的年轻人大部分在十几岁是就有了性生活，不足为奇的是许多女孩都在那时候怀过孕。

And he had heart palpitations and diarrhea.

他那时候有些心悸腹泻

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。