那时候

Then the disciples came and said to him,"Why do you speak to them in parables?"

那时候，门徒前来对耶稣说：「为什麼你用比喻对群众讲话？

He told me about outhouses instead of flush toilets, horses instead of cars, letters instead of telephones, and candles instead of electric lights.

他告诉我。那时候没有抽水马桶，人们要到户外去上厕所；没有汽车，人们外出都要骑马；没有电话，人们靠写信保持联系；没有电灯，人们都使用蜡烛。

Because you and we were still operating under the laws of opposites.

因为那时候你和我们仍然被二元对立的法则所支配。

It was one of the oms popuiar porgrams ai that moment .

他是那时候最流行的节目之一。

This was during the 70s, way before "lactose-intolerant-this,""nondairy that," let alone "hormone-free milk" and Whole Foods.

那时候可不像现在，压根没有什么乳糖不耐受，无奶食品，更何况&无激素奶&或者什么全天然食品。

In those days the Radcliffe Quad had been small, but now it was built up so much that she could hardly recognize it.

那时候，克利夫四合院很小，但现在它间的非常大以至于她几乎都认不出它来。

The second type of advice is Club solutions; to illustrate, I'll quote from Mark Pilgrim's excellent essay on spam 7 years ago, before WordPress even existed

第二个建议是俱乐部的解决方案，要阐明这个问题，我这里引用 Mark Pilgrims 7年前关于垃圾评论的文章，那时候 WordPress 还没有出现

In those days, to make a call, you had to wind a handle at the side of your telephone.

在那时候，你要打电话就必须转动电话机旁的摇柄。

In those days , to make a call , you had to wind a handle at the side of your telephone.

那时候打一次电话，你得转动电话机旁的摇柄。

The wind drift is calculated, so that the fog can drift over alarge population center at those times.

风速是经过计算的，以便使雾在那时候飘到大量人口居住的中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。