那时候

At that time, the emperor of Abyssinia, too, had been obstinate ─ confident that a martyr's adherence to collective security would strengthen his tottering throne, as indeed it did, though in a longer run than he expected.

那时候，阿比希吉亚皇帝也很倔强─他坚信，坚持集体安全虽死犹荣，这将加强他那摇摇欲坠的王位，而事实也真如此，只不过比他所预期的时间要长一些。

Because it was her tragic experience, and when I said: I love you, at that time.

因为那是她的悲惨遭遇，而当我说：我爱你，那时候。

Sarah : How can I go to school tomorrow if I don't watch Buffy, Mom!

妈妈：我看完就换你看。《暗夜天使》那时候开始。你喜欢那节目。

And after some cogitation he decided that it would be as well to enact no romeo part just then——for the young girl's sake no less than his own.

考虑了一番之后，他决定那时候还是不扮演情人这个角色为好，——为了自己，更为了那年轻的姑娘。

Impressed, walked out of the room is at the moment, the door is to look at and many of the mind, the river embankment is dense population - please remember, the weather like today, Please remember, their common noun "parents"!

印象很深的就是，走出考场的那一刻，门外是无数期盼的目光和攒动的头脑，河堤上也是密密麻麻的人群——请记住，那时候的天气就像今天；请记住，她们的共同名词"父母"！

Production was often a family affair – everyone did their bit of cutting, sticking and sewing.

那时候制造方式是家庭作坊模式-家里每个人都要做属于他们那部分的的工作，像切割，粘胶和缝纫。

That was in 1996, when I was 36, and I 've been doing it ever since.

那是1966年，我36岁，我是从那时候起开始做的。

Even then Mr Wen ate simply and wore an army greatcoat, which Mr Wu noticed years later on television he was still wearing.

即使是那时候，***也是吃得很简单，穿着军大衣。多年以后，吴稼祥在电视上注意到，***还穿着那件军大衣。

Even then Mr Wen ate simply and wore an army greatcoat, which Mr Wunoticed years later on television he was stillwearing.

即使是那时候，温家宝也是吃得很简单，穿着军大衣。多年以后，吴稼祥在电视上注意到，温家宝还穿着那件军大衣。

But resistance became difficult, even impossible, as soon as similar urges began to break forth from the deep substratum of Hellenism itself.

然而，一旦酒神的冲动终于从古希腊人的性灵深处发泄出来，拓开一条去路，两者的对抗就更加困难，甚或是不可能；那时候，狄尔斐之神阿波罗的威力减缩了，只好及时地同强敌和解，从他手上夺去那毁灭性的武器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。