那时候

Not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

他回忆说；那时候，房子里到处都是苍蝇——桌子上、橱柜上和窗台角落里。

Is that when you started putting up flyers?

你就是从那时候开始贴传单的吗？

My mother in law comes to visit us two times in one week and at that time I am force to yield my bed to her.

我的岳母每周来我们家两次，那时候我就被迫让出我的床。

And back in the old days, those guys were taking four-hour train rides.

那时候，球员们是坐4个小时的火车去比赛的。

At that time, the owner came to us and said:"This is a four-leaf clover, a symbol of luck."

就在那时候，店主走过来对我们说：&这是四叶草，象征着幸运&。

Nobody was using it at the time, but that was how I came across Ruby on Rails 0.6, from the Grails site.

那时候并没有人使用它，但这恰恰让我从 Grails 网站结识了 Ruby on Rails 0.6。

My mother told me:"Ten years ago a letter like this should not now, and then Jin Jiang River is a narrow, grass-grown river, people live in is low, dark tile-roofed house, street, road dust ...... gossip people have no recreational place for people to early to fall asleep at night, and the letter advised of the night was a dark world."

妈妈告诉我说：&十几年前的信宜不是现在这个样子的，那时候锦江河是一条狭窄、杂草丛生的小河，人们居住的是低矮、阴暗的瓦房，街道、公路尘土飞扬……茶余饭后人们没有消遣的去处，夜晚人们早早的入睡了，信宜的夜晚是一个黑暗的世界。&

In those days,my brother and I entered 4H Club gymkhanas with our horses every year.

那时候，我和哥哥每年都参加4h俱乐部所组织的马术竞技比赛。

Clerk1: The boat docks then ... but you can stay on board until half past seven.

船员一：船在那时候停靠码头……不过你们可以在船上呆到七点半。

In our most trivial walks, we are constantly,though unconsciously, steering like pilots by certain well-known beacons and headlands, and if we go beyond our usual course we still carry in our minds the bearing of some neighboring cape; and not till we are completely lost, or turned round —— for a man needs only to be turned round once with his eyes shut in this world to be lost—— do we appreciate the vastness and strangeness of nature.

在我们的日常散步中，我们经常地，虽然是不知不觉地，像领港的人一样，依据着某某灯塔，或依据某某海角，向前行进，如果我们不在走惯的航线上，我们依然在脑中有着邻近的一些海角的印象；除非我们完全迷了路，或者转了一次身，在森林中你只要闭上眼睛，转一次身，你就迷路了，——到那时候，我们才发现了大自然的浩瀚与奇异。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。