那时候

Back then, all our political appointees needed to be read their Miranda warnings three times a day.

那时候，所有我们任命的官员都需要每天聆听三遍&米兰达原则&。

People were very poor then, by today's stand ards, ie compared with people today.

以今天的标准而言，那时候的人很穷。

While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennes'aret.

那时候，耶稣站在革乃撒勒湖边，群众拥到他前要听天主的道理。

While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennes'aret.

那时候，耶稣站在革乃撒勒湖边，群众拥到祂面前，要听天主的道理。

Many gigantic arks have been secretly constructed inside the Himalayas by the Chinese, funded by a global consortium, and they're the only chance of the human race surviving.

在喜马拉雅山腹地，中国人秘密建造多艘巨型诺亚方舟，全球财团出的钱（是欧元计算的，因为美元那时候已经不值钱了），这是人类生存的唯一机会。

During that time I have made more than a hundred ascents above 17,000 feet [5,182 meters], and the more time you spend with a mountain, the more it seems alive. You begin to personalize it.

那时候我在高过17000英尺(5182米)的山上爬过上百个陡坡，同时你与山相处的时间越长你越觉得它是有生命的，你甚至会赋予它以人格。

It is not unthinkable that those self-righteous and self-serving people would ban the slaughter of animals and call all beefeaters uncivilized.

那时候这些自以为是，自私自利的人就会立法禁止屠杀动物，认为所有肉食者都不文明……这也是犹未可知的。

Back then, they wore their caftans everywhere

they went，那时候他们无论去哪里，都可以穿长袍

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当旁晚的迷雾以其柔纱般的诗意笼罩着河边，破旧的建筑消失在朦胧的天空，高高的烟囱变成了一座座孤立的钟楼，大大小小的仓库恍如夜色间的宫殿，整个城市悬在了空中，宛若仙境展现在我们眼前，那时候，路上的人们匆匆赶路回家；劳动者和文化人，智者和浪子，认为他们深入观察，他们也就不能理解，而只在此时才开始歌唱的大自然便把自己美妙的歌唱给艺术家---她的儿子和她的主人；说他是儿子是因为他爱她，说他是主人是因为他理解她。

Father which was apparently shaped by the caprices of life.

冷冻。在那时候，孩子的父亲将寒衣披好确保他的孩子一切都安好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。