那时候

Bryant has studied basketball footage since he was a 6-year-old in Italy, where his father, Joe "Jellybean" Bryant, played professionally after an eight-year NBA career.

当科比还是个6岁的小毛孩的时候，在意大利的他就已经养成了研究比赛剪辑的习惯，那时候他的父亲乔布莱恩特已经是一位资深的球员，有着8年的NBA生涯了。

As you can see on TV,while meeting with me, President Yeltsin put my hand on his chest.Do youk now what he uttered to me?He told me that just as President Jiang Zemin is his best friend, I am also his best friend.

你们从电视里看到，叶利钦总统同我会见的时候把我的手拉过去放在他的胸口上，会谈结束时，还有一个你们没有看见，因为那时候记者已经退出去了。

Mike started teaching guitar at the age of 15. At 16, Mike was performing all over the Tri-State area.

十五六岁的时候，他就开始进行吉他教学，那时候他还在纽约周围四处表演。

When you first go to Hale End, they give you the tracksuit and your kit and you're so excited you want to sleep in the kit!

当你第一次来到Hale End的时候，他们会发给你一套训练服，还有装备，那时候的感觉太激动了，恨不得穿着训练服睡觉！

Ingratitude, more strong than traitors' arms,Quite vanquish'd him: then burst his mighty heart;And, in his mantle muffling up his face,Even at the base of Pompey's statua,Which all the while ran blood, great Caesar fell.O, what a fall was there, my countrymen!

这是最无情的一击，因为当尊贵的凯撒看见他行刺的时候，负心，这一柄比叛徒的武器更锋锐的利剑，就一直刺进了他的心脏，那时候他的伟大的心就碎裂了；他的脸给他的外套蒙着，他的血不停地流着，就在庞贝像座之下，伟大的凯撒倒下了。

"I don't think any of us know how it's really going to end," said Stith, who discovered the series when she was searching for books for her now-14-year-old son back when he was in early elementary school.

&我认为我们之中没有谁知道故事会如何结局，&Stith说，她是在为她现年14岁的儿子找阅读书籍的时候发现《哈利波特》的，那时候她儿子刚上小学。

Lucas: It's a very different thing: when I tested this car last year the main focus was on the engine for Asia, that was going to be reduced on power, so it was nothing to do with this car because the roll bars and a lot of technical aspects were very different from what there is now, and it was back in October that I tested, so it's a long, long time that I didn't drive a GP2 car.

坏蛋：这是完全不同的事：去年我测试的时候主要是为了亚洲赛的引擎，那时候因为要减少引擎动力，所以对现在的车没啥帮助，因为roll bars和很多技术方面的东西都和过去的不太一样，上次我测试还是10月份，所以我有很长很长时间没碰GP2的车了。

Babyface: I started listening to this music as a kid, while growing in Indianapolis, probably around the seventh grade.

F% d _ Babyface：当我开始接触这些音乐的时候，我还是个小孩子，那时候我家住在印第安纳波利斯，大概是7年级那年吧。

And since then we've just been going over team related things and so on, though I've been mostly doing lowkey stuff for the team since Maelk is a super coordinator, as we also see ingame, he has been handling most of the things.

自从那时候开始，我就和他就开始一起过问队伍相关的各种事情，虽然其实大多时候我只是搞一些不太重要的事情，因为Maelk是一个超级调度员，就像我们在比赛中看到的那样，他什么事情都要管。

By then, they are willing to spend money on a quality timepiece that doesn't just keep good time. Fifty years ago, watchmakers boasted about their products' accuracy.

当消费者他们达到20岁或30岁的时候，到那时候，他们倒愿意花钱来买一只优质的计时器，而不光是走时准确。50年前，手表制造商赞许他们生产出来的手表计时准确度极高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。