那时候

In those days, this now narrow catalogue of accomplishments would have been held tolerably comprehensive.

这张现在看来寥寥数项的技能表，在那时候已经认为相当不错了。

Back then, I used to be a tomboy.

那时候，我一直都是一个男孩子气的的女孩子。

Back then, she was such a tomboy that she was often mistaken for a little boy.

那时候她顽皮得不像个女孩，所以经常有人将她误认成男孩。

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?"

"就在那时候，我像一阵旋风似的冲了进来，是不是？"

In contrast, a visit to a big toy store in the city today is very exciting.

现在的情况与那时候大大不同了，去一趟城市里的大玩具商城是非常有意思的经历。

At that time I, is also very annoying the teacher arranged Transcription operations.

那时候的我，也是很讨厌老师布置抄书的作业。

SlumpWas not in the vocabulary ofthe idle Suzhou tripper of those days,nor Was any such notion inhis head,and the fast boats were in the right place at the righttime to play the part of fortune'S favourite.

那时候，游手好闲的苏州人还没有识得"不景气"的字眼，脑子里也没有类似"不景气"的想头，快船就充当了适应时地的幸运儿。

Present in the office were other employees and at least one uniformed police officer.

那时候在办公室里还有其他的雇员和至少一位身穿制服的警员。

World. It also helped her to keep from being unrealistically ideologic al in her

道。他对俗世世界的了解是在那时候奠定的；对於俗事世界充分了解，使他能够

I've been lying to you in increasing amounts ever since I told you you looked good unshaved, a year ago.

一年前我说你不刮胡子好看，从那时候开始我就在看你会上当多少回。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。