那时候

Almost everything was SNA, but there was also a new thing being used called TCP/IP.

那时候什么都是基于SNA，但也有一点新的东西，用的是TCP/IP。

Very fresh and very different, Calla was quite nicer than the local soda-water which costed just RMB0.3. But how much different between both? I don't think it would as 10 times as their prices.

很新鲜，很不同，确实和那时候三毛钱一瓶的汽水比要美味很多，但是现在仔细想想又能差多少呢，我想至少不会像其价格一样相差十倍吧？

Then there is least somnolence in us; and for an hour, at least, some part of us awakes which slumbers all the rest of the day and night.

那时候，我们的昏沉欲睡的感觉是最少的了；至少可有一小时之久，整日夜昏昏沉沉的官能大都要清醒起来。

At that time most people believe in sorcery and witchcraft.

那时候大多数人相信巫术和魔法。

At that time most people believed in sorcery and witchcraft.

那时候大多数人相信巫术和魔法。

They've been buried in Siberia, frozen soundless since that time.

它们被埋在西伯利亚从那时候起一直没人知道

In those days they could not spare the children from ''.

那时候，孩子不到地里干活是不行的。

It happened that his back got a spasm then.

碰巧的是，那时候他的后背突然痉挛。

He is still spindly but when you looked at him then he was probably half the size.

他那时候又瘦又高又弱，和现在比的话，可能只有一半的体形。

Anyway, I at that time really too spineless.

说起来，我那时候真的太懦弱了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。