那时候

I'm not going to say that all was rosy in Britain at the time, it wasn't.

我并不是在说那时候的英国一切都很美好，事实上也并非如此。

Life was probably a little rougher on the teeth back then, too. So it was good to have extras.

那时候的生活可能也更艰难一些，所以，有更多的磨牙还是比较有利的。

CAS and BAI date to the First World War, specifically to 1917, when the Royal Flying Corps (RFC, subsequently the Royal Air Force ) began intensive and well-organized "trench strafing" and "ground strafing" missions over the western front.

CAS和BAI出现在第一次世界大战，确切说来是1917年，那时候英国陆军航空队（RFC，英军皇家空军的前身）在西部战线的上空开始熟练而有序地展开"扫射堑壕"和"对地扫射"的任务。

At that time many salaried people did not support the federal government, did they?

那时候血多挣工资的人都不支持联邦政府，是不是？

At that time, many salaried people did not suppose the Federal Government ,did they?

那时候许多挣工资的人都不支持联邦政府，是不是？

At that time, many salaried people didn't support the federal government, did they?

那时候许多挣工资的人都不支持联邦政府，是不是？

Foreign journalists of a certain generation have a vivid memory of Honduras in the 1980s when the country was a military base, organised and funded by the United States, for the operations of the "contras", the paramilitary forces that invented a civil war against the Sandinista government in neighbouring Nicaragua.

某一代的外国记者对上世纪80年代的洪都拉斯记忆犹新，那时候的洪都拉斯是一个军事基地，由美国组织和提供资金，用于准军事组织"尼加拉瓜反抗军"的作战，该组织发起了针对邻国尼加拉瓜桑地诺总统的内战。

The life then was a little tough a little difficult, children got a little suffering with their parents. Days went slowly, just like coffee or tea, goes slowly chews slowly, a little sweet in the bitter, tasty and sapid.

那时候生活有点辛苦有点艰难，孩子也跟着大人一样辛苦，日子过得慢慢的，就像咖啡或者茶叶，慢慢地过慢慢地咀嚼，苦里头丝丝的甜，有滋有味的。

I didn't know about wild mushrooms being crystalline then, but I did know that after being sautéed they felt like heaven in my mouth.

我在那时候还并不知道野生蘑菇是晶态结构的，但是我知道炒过之后，它们在我嘴里尝起来简直是天堂般美味。

In the early 1940s, before I could vote, I often lied my way into Boston's Savoy Caf , where I first came to know jazz musicians.

早在上世纪四十年代，那时候我还不能投票，于是我经常溜进波士顿萨扶依咖啡馆，在那里我第一次结识了爵士乐者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。