那时

But even Fisk hit only .238 that summer, while Posada's .335 mark is fourth in the league.

但即使是Fisk ，在那时他的打击率也只有二成三八，而小波的打击率率则是三成三五，全联盟排名第四。

From then on, Fiske was scorned by the conservative Republicans and their allies in the media.

从那时起，菲斯克开始受到保守的共和党人以及他们在媒体中的支持们的奚落。

As I bent down to look, just opposite, [ 460 ] A Shape within the watry gleam appeard Bending to look on me, I started back, It started back, but pleas'd I soon returnd, Pleas'd it returnd as soon with answering looks Of sympathie and love; there I had fixt [ 465 ] Mine eyes till now, and pin'd with vain desire, Had not a voice thus warnd me, What thou seest, What there thou seest fair Creature is thy self, With thee it came and goes: but follow me, And I will bring thee where no shadow staies [ 470 ] Thy coming, and thy soft imbraces, hee Whose image thou art, him thou shalt enjoy Inseparablie thine, to him shalt beare Multitudes like thy self, and thence be call'd Mother of human Race: what could I doe, [ 475 ] But follow strait, invisibly thus led?

那时，若不是一种声音的警告，我恐怕会对它凝视，直到如今，徒劳虚幻的愿望。那声音说：'你看什么？美丽的人儿，你在那儿所看的就是你自己啊；它和你一块来一块去；你跟我来，我要领你到一个不是影子，却在等着你，和你作温柔相拥的地方去。你是他的形像，你将要享受他，他是你的，不能和你分离，你将为他生下众多和你们一样的人，因此将称你为人类的母亲。虽不见人，但听了这声音，怎能不顺从？

Is essential to carry the flagon, to meet always rude to embrace, Titianhangdao to shorten the distance between each other, sounded a loud roar of the horn become sworn brothers, Hou then, I am proud that I am a bandit.

随身携带必不可少的是酒壶，见面总是粗鲁的拥抱，替天行道缩短了彼此的距离，大声的呼啸吹响了拜把子的号角，那时侯，我骄傲，我是一个匪。

When my knee flared up in training the decision to retire was made for me.

那时我在训练中膝盖又疼了起来，退役的决定是为了我自己着想的。

When my knee flared up in training the decisionto retire was made for me.

那时我在训练中膝盖又疼了起来，退役的决定是为了我自己着想的。

I was actually quite surprised but from then on I just had to go flat out.

我其实很惊讶，但从那时起我只是走了全速。

And the children of Israel said to them, If only we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the fleshpots, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.

16：3 对他们说，巴不得我们在埃及地死在耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，有食物吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死阿！

Fleta's father was a carpenter, and it was from him that the young Ignacio developed a love of working with wood.

他父亲是个木匠，从小时侯开始FLETA就喜欢木工，年轻时受音乐感召，那时他只有8岁。

From then on it must coast in a trajectory, or flight path , to its target

从那时起，它就得沿着弹道，即沿着飞行航线滑向其目标。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新