那时

That the fervor and faith of a soul can be known

那时你会相信我的忠诚爱情

In the good aftermath,World was festively lighted,Only that's not enough.Life forever was tucking,Caring, making me laugh.I was really lucky,Only that's not enough.No leaves ever seared,No limbs broken rough.

在这里，塔可夫斯基把他自己在那时那地的感觉、他的联想、他的意识清楚地表述出来，所以并不是这首诗和影片有多么深的联系，仅仅是塔可夫斯基的个人意识。

White rose is indicative happiness, pure, genuine, the Romanian place of flowers be lovinged is loving, they regard themselves as the nation white rose enthusiastic, pure, true, high, simple with the bumper harvest indicative, what harvest every year is seasonal, metropolis the whole nation celebrates joyously Romanian people, the Romania in those days can appear the grand occasion of put on a false show of peace and prosperity, the Romanian girls of young beauty can wear the garland of white rose in succession, festively singing and dancing, congratulatory bumper harvest.

白蔷薇象征着幸福。纯洁。真诚，被喜爱的罗马尼亚人所钟情，他们将白蔷薇作为自己民族热情。纯洁。真挚。高贵。朴素和丰收的象征，每年收获的季节，罗马尼亚的人民都会举国欢庆，那时的罗马尼亚会出现歌舞升平的盛况，年轻漂亮的罗马尼亚姑娘们都会纷纷戴上白蔷薇的花环，载歌载舞，庆祝丰收。

I am tired ,I want to flee but I cannot .I am fettered by responsibility .All I can do is resigning myself to destiny after a useless struggle .I have thought love is great ,but now I know destiny is stronger .At that time ,you always said sorry ,but sometimes sorry is not enough .

我很累，我想逃跑，但是我不能，我所束缚，我能做的，就是全部责任辞职自己命运的斗争后，我认为无用的爱是伟大的，但是现在我清楚的命运是强；那时，你总是说抱歉，但有时道歉是不够的。

I had read of the potter's clay and wheel in Scripture, but it had never occurred to me that the pots we use were not such as had come down unbroken from those days, or grown on trees like gourds somewhere, and I was pleased to hear that so fictile an art was ever practiced in my neighborhood.

我只在经文之中读到过制陶器的陶土和辘盘，我却从未注意过，我们所用的陶器并不是从那时留传到今天的丝毫无损的古代陶器，或者在哪儿像葫芦般长在树上的，我很高兴地听说，这样一种塑造的艺术，在我们附近，也有人干了。

He was with a field ambulance unit at the time and was shipped to England to recover.

他那时在一所战地医院里接受治疗并被用船送往英国康复休养。

At that time our forces were the predecessor s of the Second Field Army.

那时不叫二野，是二野的前身。

But I didn't know it at fifteen.

但那时的我并不知道一切。

By then he was more than fifty years of age.

到那时他已有50多岁了。

But in china, it is another kind of meaning of finial piety.

那时，孝也成了一种摆设，只不过是中国人为了显面子的东西。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新