那时

I would then argue that China's determination to thwart needed adjustment in exchange rates had become intolerable.

那时我会辩称，中国坚决阻挠必要汇率调整的行为，已经到了不可忍受的程度。

My contact had been limited to a brief handshake and an exchange of a few words.

我虽然在华盛顿的一些大型外交招待会上见过罗斯福，但是，我那时与他的接触只限于握手

Had been limited to a brief hand-shake and an exchange of a few words .

我虽然在华盛顿的一些大的外交招待会上见到罗斯福，但是，我那时与他的接触只局限于握握手、寒暄几句而已。

For my part, I cannot keep from uttering an exclamation of surprise!

我那时是惊奇地叫了一声的！

He drives home as an exhortation to a higher and more independent life.

从那时起，在他的脑海中就一直都关注着品行的问题。

But in reality and for the existentialist, there is no love apart from the deeds of love; no potentiality of love other than that which is manifested in loving; there is no genius other than that which is expressed in works of art.

我也不能肯定那些战友在我死后将会继承我的事业，并把工作做得尽善尽美，因为那些人都是有自由意志的，他们到了明天将自由决定那时侯的人将会怎样。

Now All That Is knew it was all there was—but this was not enough, for it could only know its utter magnificence conceptually, not experientially.

且说，一切万有知道他是那时所有的一切――但这并不够，因为他只能在观念上明白其绝对的庄严华丽，而非在经验上。

In each of these passages, as well as others, Galileo reveals insights not only into the subtle workings of nature, but also into the mind and heart of the man behind the science: the careful craftsman (the builder of the finest telescopes in the world), the meticulous theorist (cautious about over-generalizing or speculating on more fundamental causes), the formidable observer and experimentalist (with a brilliant nose for the most urgent problems that can be solved with the new instruments and with impeccable interpretations of the importance of his major findings), the wonderful storyteller (with one voice tuned to persuade the reader of his point of view and with another voice trying to anticipate possible philosophical or religious objections), as well as the political opportunist (all too willing, as was the practice then, to bow and scrape before powerful personages who might advance his personal fortunes).

在这样的每一章节，以及书中其他部分，伽利略显示出的洞见，不仅是自然世界的微妙运作，也透露了科学背后的人类心灵：细心的工匠（世界上最精细的望远镜的制造者）、一丝不茍的理论家（对综合概括或思索更基本的原因，非常小心）、令人敬畏的观测者与实验家（对於可以采用新仪器来解决的急切问题具有灵敏的嗅觉，并对重大发现的重要性提出周到的诠释）、非常会说故事的人（以一种声调来说服读者相信他的观点，并且以另一说法试图预先回答哲学与宗教上可能遭遇的反对见解），以及政治投机份子（如那时的常例，所有人都十分愿意向可能促进自身利益的权贵卑躬屈膝）。

Compared to just two years ago, that's really saying something. We can't wait to see what it'll look like in two years. Maybe Internet Exploder will actually work. Nah, that's a little too sci-fi.

和两年前相比就已经可以说明问题了，我们很迫不及待要看看两年后的情况，也许那时IE已经可以正常用了，哈，这有点过于科幻了。

Until then, the domestic market of product quality and ability of exporting countries will be greatly improved.

到那时，国内市场产品的质量及国家出口的能力将大幅度的提高。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新