那时

Faced with a significant rebellion or the collapse of his economic policy, and then let's see whether he can maintain that languid posture at the dispatch box, the infectious grin, the self-deprecating shrug that keeps stress at bay.

面对一次严重的反抗或是他经济政策的崩溃，那时让我们看看他是否能保持档案夹里那种可以控制压力的悠闲姿势、有感染力的微笑和自谦式的耸肩。

We have no special human powers, no superior dispensation, then.

那时，我们在其中没有人的特殊的力量，也没有超常的特权。

You will surely change your tone then,and not command me so imperiously to give up my birthright,as if you were the absolute disposer of the universe.

到那时，你一定会改变语气，不再如此目中无人，胆敢命令我放弃祖传之地，仿佛你是天下的太上皇似的。

When my disquieting thoughts within me are many, Your comfortings delight my soul.

94：19 我里面思虑繁多，那时你的安慰使我的魂欢乐。

Failing this mankind would stand at the bar of abstract justice (for there may be no posterity to judge) as the mass murderer of life generally, his own included, and mass disrupter of the intricate planetary development that made life in its present glory possible in the first place.

人类如果做不到这一点，那就会成为大规模荼毒生灵的凶杀，成为大规模破坏地球错综复杂的进化（是这种进化最终形成了目前这种生命繁荣的景象）的罪魁祸首而受到抽象意义上的法庭的审判（因为到那时可能已经没有子孙后代来审判他了）。

By that time you have become an inseparable part of the diving board and can't even get down the latter.

那时，你就成为跳板"不可分隔"的一部分，甚至都不敢朝前。

Since then,aunty have made a decision by herself,that she would apply for the divorcement between her husband and her after recovery.

自从那时，伯母已经暗自做了一个决定：等她痊愈后，她要申请跟她的丈夫离婚。

The next time dad promises a Nintendo Wii for good grades, you can rest assured he will have to divvy up when you bring home that report card.

上一次爸爸答应拿到好成绩就奖励我任天堂wii，当把成绩卡带回家时，你大可放心，那时他不得不实践他的诺言。

From then on he got up early and do morning exercise.

从那时起，他就起得早并且做早操。

At one time some people in our Party went in for dogmatism, and this came under our criticism.

党内一些人有一个时期搞过教条主义，那时我们批评了这个东西。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新