那时

They thought it would keep children safe from industrial dangers at time when there was few child labor laws.

他们认为这样可以让孩子们远离工业化带来的危险，那时可没有什么儿童劳动法。

Were we not weaned till then , But sucked on country pleasures , childishly ?

我们那时不是就像没断奶的孩子，只会咂那乡村的乐趣吗？

This window, and six Chippendale chairs which he had rescued in a farmer's sale, and a few of his sketches on the walls, were all the luxury of the place.

这个大窗子，六把奇彭代尔式椅子（那时一位农夫减价出售时父亲抢下来的），墙上他的几幅素描，便是此处全部的奢侈品。

The dress commonly worn by men and women 'like in the Roman Empire at that time was the chiton or tunic, a long garment with sleeves, which reached to he ground.

不论男人或妇女都同样穿长袍『正如罗马帝国那时穿chiton或长袍，有袖子的长袍，袍子垂到地上。

The song describes his longing to return home, both to his then girlfriend, Kathy Chitty in Brentwood, Essex, England, and to return to the United States.

这首歌描述了他渴望与他那时的女朋友Kathy Chitty一起回到美国的家，而Chitty当时身在英国埃塞克斯的Essex。

At that time, the clinical efficacy of chloroquine was less than 50%.

那时氯喹的临床治疗效果小于50%。

Founded in 1967 by the late Paul Hill, The Master Chorale of Washington was featured in the inaugural concert of The John F.

华盛顿大师合唱团一九六七年成立，创办人是保罗·希尔，一九七一年它在约翰·F·肯尼迪表演艺术中心举行了庆祝总统就职的音乐会，自从那时起，该合唱团每年要在那里举行八到十场演唱会，这些演唱会自成系列。

It was not the gipsies - it was not mr. frank churchill that I meant.

但是我那时考虑的根本不是这么回事，我说的不是吉普赛人。

If I were you, I would have gone to the cinema with her.

如果我是你的话，那时我就和她去看电影了。

Circe's Torment I regret bitterly The years of loving you in both Your presence and absence, regret The law, the vocation That forbid me to keep you, the sea A sheet of glass, the sun-bleached Beauty of the Greek ships: how Could I have power if I had no wish To transform you: as You loved my body, As you found there Passion we held above All other gifts, in that single moment Over honor and hope, over Loyalty, in the name of that bond I refuse you Such feeling for your wife As will let you Rest with her, I refuse you Sleep again If I cannot have you.

瑟西的痛苦我非常遗憾爱你的这些年不管你在与不在，遗憾那法律，那神召阻止我持有你，大海一块玻璃板，太阳漂白的希腊船美神；如何我能有魔力假如我没有意愿将你改变：虽然你爱我的身体，虽然那时你发现我们所拥有的激情在一切礼物之上，在那独特瞬间超越荣誉和希望，超越忠诚，以那结合的名义我拒绝你因你妻子而有的这般情感会让你同她度过余年，我拒绝你再次上床如果我不能有你。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。