那时

The earliest of the great cave painters, working at Chauvet in southern France, 32,000 years ago, was obsessed with rhinoceroses. A later artist, working at Lascaux 15,000 years later, depicted mostly bison, bulls and horses—rhinoceroses must have been driven close to extinction by then.

在32000年前法国南部沙夫特洞穴里，在属于最早期的著名洞穴画家的作品中反映出他们风靡犀牛。15000年之后，另一位艺术家在拉斯科岩洞里的壁画大都成了野牛，公牛和马匹—那时犀牛一定已经濒临灭绝了。

My mind raced forwards, to some cheerful and wholesome room, where we three would be gathered years hence-I, Armand, unchanged, boy teacher-and Benji and Sybelle in their mortal prime, Benji grown into a sleek tall gentleman with an Arab's ink-eyed allure and his favorite cheroot in his hand, a man of great expectation and opportunity, and my Sybelle, a curvaceous and full regal-bodied woman by then, and an even greater concert pianist than she could be now, her golden hair framing a woman's oval face and fuller womanish lips and eyes full of entsagang and secret radiance.

本基将成长为一个健康高大，有着一双阿拉伯式迷人黑眸的绅士，手中挟着他最喜欢的方头雪茄烟，是一个有着无穷机遇与远大前程的男人。而我的瑟贝勒，那时将会成长为一位有着女王般曲线玲珑体态的女子，并且将成为一个比现在更优秀的音乐会钢琴演奏家。她的一头金发衬托着她那鹅蛋形的脸，女人味十足的丰满嘴唇以及充满着恩特萨岗式神秘光辉的眼睛。

Then the glory of the LORD left the threshold of the temple and rested upon the cherubim.

那时，上主的光荣离开了圣殿的门限，停在革鲁宾上。

I was three years old, when you and I moved to the Chi

那时我3岁，您带着我搬到了风城

Chian would win, because presumably They will have The Bomb by then,and the will to use it

为那时他们应该有更多的核武器，而且他们会使用它们

In Ten years Chian would win, because presumably They will have The Bomb by then,and the will to use it

但如果十年以后开展，中国就会赢，因为那时他们应该有更多的**，而且他们会使用它们。

Walking, then the forest does not snow, I saw a cheerful chickadee, bird, and down the five sub-woodpeckers, these birds scattered on the ground , roots and ...

散步，那时林中没有积雪，我看见了欢快的山雀、五子雀和绒啄木鸟，这些鸟儿散落在地面、树根和。。。

Walking through the woods, when the forest did not snow, I saw a cheerful chickadee, bird, and down the five sub woodpeckers, these birds scattered on the ground , roots ...

穿过树林散步，那时林中没有积雪，我看见了欢快的山雀、五子雀和绒啄木鸟，这些鸟儿散落在地面、树根。。。

"My boy found Chico in summer 2004 in our backyard ," said the father of one family."It has been our cat ever since."

二OO四年夏天，我儿子在我们家院子里发现了齐可，」其中一家的父亲说：「从那时起它就是我们家的猫了。

My sister was a child bride; she married when she was only seventeen, but next year will be her silver wedding anniversary .

我姐姐很年轻时就出嫁了，那时她仅17岁，不过明年是她结婚25周年纪念。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。