那时

I was thinking at that time: Is how so bothersome!

那时我在想：怎么那么烦啊！

Dassler at 38 was very sporty and fit and every morning he jogged with Boulter.

达斯勒那时38岁，喜欢运动健身，他每天都和鲍尔特一道晨跑。

He couldn't insult me by calling me a Bouncer then.

那时他就不会叫我跳跳蹦蹦的人，来侮辱我了。

He bourgeon the idea that put all the routes of the public in beijing together and make up a brochure in order to service everyone since that time.

从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。

When I got there, however, I found a long line of people at the box office.

然而当我到那时，看到售票处前有人们排起了一条很长的队伍在买票。

That's when I realized that boxing was good for me.

就是从那时起，我意识到拳击对我有好处。

The Battle of the Boyne had been fought more than a hundred years before, but, to the O'Haras and their neighbors, it might have been yesterday when their hopes and their dreams, as well as their lands and wealth, went off in the same cloud of dust that enveloped a frightened and fleeing Stuart prince, leaving William of Orange and his hated troops with their orange cockades to cut down the Irish adherents of the Stuarts.

博因河战役是一百多年以前的事了，但是在奥哈拉家族和他们的邻里看来，就像昨天发生的事，那时他们的希望和梦想，他们的土地和钱财，都在那团卷着一位惊惶逃路的斯图尔特王子的魔雾中消失了，只留下奥兰治王室的威廉和他那带着奥兰治帽徽的军队来屠杀斯图尔特王朝的爱尔兰依附者了。

The two names were bracketed by the partisans of the good old days'?

尤其是在他的莫大才智有所不递的场合，那时就出现一种神启的声音，使他获得稳固的根据。

They reminded me of my childhood and how my girlfrinds and I used to spend hours braiding ribbons into our hair.

他们让我想起了我的童年和儿时的玩伴，那时，我经常花几个小时编织发带，戴在头发上。

I don't rely on them. But when I'm driven into a corner or I'm at the end of my inspiration, my brain does seem to bring out something dreamlike. But it is dangerous. Once you open that little box under your brain, you can't easily close it!

也没有。但是当我开车行使到一个拐弯处的时候或是在灵感快要消失的时候，我脑子里就浮现出一些梦一般的东西，但是那时是很危险的，一旦你打开了藏在你脑子里的小匣子时，你就不容易关上它！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。