那时

It was then that he dropped the bombshell—he wasn't planning to come with us.

那时他突然宣布一个令人不快的消息，他不准备跟我们一起去了。

Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said "the judgments of the Lord are true and righteous altogether."

然而，如果上帝一定要让它继续下去，一直到奴隶们通过二百五十年的无偿劳动所堆积起来的财富烟消云散，一直到，如三千年前人们所说的那样，用鞭子抽出的每一滴血都要用刀剑刺出的另一滴血来偿还，而到那时，我们也仍然得说，"主的审判是完全公正无误的"。

Marius had beaten the whole country; he had gone to Chelles, to Bondy, to Gourney, to Nogent, to Lagny.

从那时起，他便作了空前的努力去寻访他的踪迹，想在那淹没德纳第的黑暗深渊里到达他的跟前。

Just at that moment,Boner run into their house and told them that he enlisted in the Marines.

就在那时，邦德跑进他们家并且告诉他们，他报名参加了海军陆战队。

That was when Bonnie was introduced to me .

就在那时，邦妮被介绍给我。

Since then, Bertelsmann's book club model has been sown the seeds of defeat.

从那时起，贝塔斯曼的书友会模式已经埋下了失败的种子。

She has won many awards, and has even written a book about her experiences in learning English.

从那时起，她赢得了许多奖项，还写了一本有关她的英语学习经历的书。

Since then, altruistic aid has caked into this asleep little boondocks -- bicycles from Italy, clothes and shoes from the United States, toys from western Europe.

从那时起，人道主义援助一直源源不时地被运到这个寂静的小镇—从意大利运来了自行车，从美国运来了衣物和靯，从西欧运来了玩具。

In Botswana villages that I visited in the backward 80s that had anchorage of abysmal sand, mud huts lit by oil lamps at night and no communications at all -- now accept electricity, and paved anchorage -- one boondocks that I apperceive like this now has a university, a arcade mall, a gym and even a yoga centre.

当我八十年代末到博茨瓦纳的一个村庄时，那里的路上都是沙子，晚上油灯照着路上的泥坑，那时没有任何通讯工具。现在不同了有了电，有了铺好的道路。还知道有一个类似的村庄现在已经有了一所大学，一个购物中心，一个体育馆甚至有一个瑜珈健身中心。

Much of the work on view was produced after 1926, when Bonnard and his model, muse and wife, Marthe, moved into "Le Bosquet", an unimposing villa above Cannes.

很多画作都是在1926年后完成的，那时博纳尔和玛莎搬到戛那河上一个名不见经传的别墅"Le Bosquet"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。