那时

Mrs. Berliner, who now lives in Maryland, used to pay for Mr.

柏林格是位64岁的老太太，曾在罗伯逊大街开过古玩店，那时两人成了朋友。

And I besought the LORD at that time, saying

3：23 那时，我恳求耶和华说

The neutrino was first postulated in 1930 by Wolfgang Pauli to preserve the conservation of energy, conservation of momentum, and conservation of angular momentum in beta decay—the decay of an atomic nucleus into a proton, an electron and an antineutrino.

中微子是1930年由沃尔夫冈泡利为了保持能量守恒，动量守恒和β衰变---一个原子核（那时还没有认识到是中子）衰变成一个质子、一个电子和一个反中微子的角动量守恒，。

From then on, I became a thrall to horror beyond recall.

从那时起，我成为了一个追忆莫及的恐怖的奴隶。

From then on.I become a thrall to horror beyond recall.

从那时起，我成了恐惧而漫长的回忆的奴隶。

Then Paul was galled by a falling wall. Then I felt a pall of darkness covering all. From then on, I became a thrall to horror beyond recall. I wish no mishap had ever befallen us at all.

保罗被倒下来的墙檫伤，我觉得阴霾笼罩，从那时起，我的了恐惧症，真希望不幸根本没有灾难到我们的头上。

It was then that the parents began to bicker among themselves over what to do next.

从那时起家长们关于下一步做什么产生了内部分歧。

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don't know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

至于到底是因为那时节水里来海里去的人们囊中羞涩，还是对那玩意儿信心不足，而更信赖软木救生衣，我不得而知；我唯一知道的是，参与竞购的仅有一人，是一位证券经纪行律师。他只肯出两英镑现金，其余以雪利酒冲抵。任如何向他保证穿上这种救生衣绝不会溺水，他都再不肯多出一个子儿。

"On that occasion the owner of the billiard room suggested the cloth of the snooker table would soon be scratched and damaged if I didn't stop playing."

应家柏笑言："那时，台球室的业主对我说，如果我不停止打球，台球桌上的布就会烂掉。"

I was asked to write a biography and initially I said no because I thought I was too young.

那时有人请我写一本自传，我马上拒绝了，因为我认为我太年轻了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。