那时

It must have been a great time then for the craft! Almost all of America's best guitar making talent were working within a few blocks of each other: Gene Clark, Velázquez, Rubio, D'Angelico, Gurian.

那时一定是作琴艺术的伟大时代，几乎所有美国最优秀的吉他制作天才都集中在那几条街上作琴，像：金·克拉克，维拉兹盖兹，卢比欧，达安洁利可( D'Angelico)，古瑞安。

About Since then, angling is to the idea of eating fish is deeply rooted in the minds of.

大约从那时起，钓鱼就是为了吃鱼的意念便深深地扎根于我的脑中了。

There is Chinese old saying"The water is a origin of life, anhydrous changes lifeless".

是啊，今天的话题让我勾起了大学时候的回忆，那时，如果教室突然停电了，我们就会一起制造出混乱。

My son was lost in an airplane crash over Brazil when he was only a little boy. Wait! That anklet…I gave that to you on your birthday!

我的儿子在经过巴西时的一次飞机坠毁中丢失了，那时他仅仅是一个小男孩。

I think in this scene Annabella plays it where, you know, she's not too sure of Tina at that moment, and I think that's going to affect what's going to happen to them.

我觉得在这场戏里Annabella所演绎出的是，那时她对Tina并不太确定，因而会影响到两人的后续发展。

But it never occurred to me at the time to ask why--why was he deliberately trying to antagonize me and none of the others?

但是在那时我忽然想起问为什麼--为什麼是他故意地尝试反对其余者的我和没有人？

During the Cultural Revolution, the cross on the Church tower was bent down and left hanging for years The street was named"Anti-Imperialism Street".

在文化大革命时，塔尖上的十字架被弯下去倒转地挂着十多年。那时，教堂前面的一条街称为《反帝路》。

This novel about two Australian brothers traces their story from childhood,when their parentsreturn from the First World War to the bitter anticlimax of their humdrum life in a Melbourne suburb.

这篇小说讲述了一对澳大利亚兄弟的故事，追溯了他们的童年，那时他们的父母（一个是工兵，另一个是随军护士）从一战前线回到墨尔本的郊区过着单调乏味穷困的生活。

It perplexed her mother and caused her teacher to think I was a militarist at a time when virulent antimilitarism was de rigueur.

这使她母亲很困扰，还使她的老师以为我是个军国主义者——那时反对军国主义思潮蔚然成风，而军国主义者是不容于社会的。

Lily's Mother: I bought it in an antique shop when I was about eighteen years old.

莉莉妈：我在一家古董店买的。那时我差不多十八岁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。