那时

That was when he created the bland , all-American mouse that Mickey has been ever since.

也正是那时，他创造了这一品牌。自此，米奇成了全美国的老鼠。

He's sitting on the Death Star, wearing an all-white uniform and has gone gray.

那时他坐在死星的舰桥，穿著全白的制服，但这次他穿的是灰色。

IL était sept heurts le match allais finir.

那时是7点比赛马上结束

Everything was temporary unti1you got turned down,and then you started allover again.

那时所有的一切都暂定不决，直到你被拒绝。然后你再重新开始。

I remembered I wrote all words in Chinese text book borrowed from elder kids before I went to school although I couldn't recognize all of them. Perhaps there's no other allurement in life so we can have strong love of learning.

想起来我没上小学的时候，已经把那些大孩子的语文书借来，虽然不认识上面的字，已经把那些字全部写了一遍，表现出很强的求知欲，大概是那时生活比较单调，没有很多别的诱惑吧。

From the almshouse window, behind the balsams, thou shalt look on the merry children at play, and shalt see thine own history renewed.

那时许多男人和女人齐集拢来，对那些穿着白衣服，在雪地里爬城的敌人泼下滚烫的开水。

In fact, the schools are aloof to me.

其实，那时的学校生活对于我已经没有太大的吸引力了。

Since then, instead of his usual aloofness, he'd turned shy, almost ticklish with her and she delighted in it.

自从那时以后，取而代之的是他平常的疏远，他有变害羞的，几乎易倒由於她和她在它里面愉快。

The best part of the service was when the other altar boy, the sacristan, and I were left alone to straighten up the sacristy and would eat the leftover Hosts with a glass of wine.

这个仪式中最好的那部分是整理圣器储藏室时。那时只剩下别的助手，司事和我，我们总是边喝着酒边吃着剩下的面包。

When I met theialad amal when he was 28, he did not have the level of charismatic power that he does now.

当我在打来拉马28岁的时候，我见过他，那时他并没有现在的领袖魅力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。