那时

He was thirteen then and had already been apprenticed a year to Alban Caradoc, pilot and shipwright, who had become the father he had lost, who had never beaten him but taught him and the other boys the secrets of shipbuilding and the intimate way of the sea.

那时他只有十三岁，已经跟随奥班·凯拉多克学徒有一年多了。老凯拉多克曾经是个领航船长，也是个造船匠，他代替了布莱克松失去的父亲给布莱克松关爱，从不打他，而是耐心教导他和其他孩子——教他们怎样造船，讲给孩子们航海的秘密。

At that time, the average for all dealerships in Albuquerque for second-time visitors was 8 percent.

那时，在阿尔伯克基的所有汽车代理商中，回头客的比例是8％）。

To a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

Company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电

Although Darwin himself, with the help of Alfred Russel Wallace, triggered a revolution in the mid-1800s, there was a second revolution in the 1930s and 1940s when Ronald Fisher, J.

虽然达尔文本人借助于艾尔弗雷德·拉塞尔·华莱士，在19世纪中叶引发了一场革命，但在1930年代和1940年代还有第二次革命，那时，罗纳德·费希尔、 J.B.S。

It's no good trying to do business with Algernon after lunch because he's nearly always half cut by then.

午饭后不宜同阿尔杰农谈生意，因为那时他几乎总是喝得半醉。

Alida was a beautiful *****, free of the health problems that had plagued me up till then and possessing a fine character and excellent working ability.

Alida是一只漂亮的母犬，它摆脱了一直到那时为止折磨我的健康问题并且拥有非常优秀的性格和出色的工作能力。

At that time November 1st was called "All Saints' Day" and people honoured all the saints who did not have their own special day.

那时，十一月一日被称为"万圣日"，在那天人们纪念所有没有特定纪念日的圣人。

By my senior year in 1996 I was a seven-time All-American.

那时我的梦想就是参加1996年的夏季奥运会。1996年正是在我大三的时候，我在国内晓有名气。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。