那很好

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当河岸诗意地披上了薄雾，仿佛蒙上了面纱，那古老的楼舍迷失在暗淡的天空之下，高耸的烟囱幻化成钟楼，就连仓房都变成了夜色中的宫殿，整个城市仿佛悬于天堂之下，童话般的世界便呈现了我们的面前——外出的人们行色匆匆，赶往家的方向，那些忙于工作的教养很好的人们，还有那些睿智快乐的人们，驻足思考，驻足观望。大自然，这次却是以她的曲调，独独为艺术家献上了自己优美的歌声，仿佛面对的是她的儿子亦或称为主人——作为儿子，他爱着她；作为主人，他了解她。

So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful and multiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that, when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly to sexuality, excretion or religion".

艾伦的幽默话语——&我让他多要几个小孩，但并没有用那几个字眼啊！&——就很好的诠释了品克的观点，即当我们不顺心时，话头&立马转到性欲、大便和宗教上来&。

So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful and multiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that, when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly to sexuality, excretion or religion".

伍迪。艾伦的幽默话语——&我让他多要几个小孩，但并没有用那几个字眼啊！&——就很好的诠释了品克的观点，即当我们不顺心时，话头&立马转到性欲、大便和宗教上来&。

My modest five-figure portfolio of shares has performed well, and I give my adult children and the local church an occasional ￡500 out of the profits.

我那不多的五位数股票投资组合表现很好，我从利润中拿出500英镑，给了我成年的孩子和当地的教堂。

Today the group was scheduled to visit the forest reserve in the morning to explore the peat forest, and to visit Pulaimanang Village in the afternoon to observe peat farming.

第一组在基奥那卢村庄度过一个夜晚。今天将访问一个大规模蔬菜农场和市场，观察基纳巴卢山当地的耕作。我们被报告那里很好。

"When you combine the ideas of whistles at night, the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor, the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter's marriage, the dying allusion to a band, and, finally, the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang, which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place, I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines."

&当你把晚间的哨声、跟这位老医生有亲密关系的那群吉卜赛人的存在、我们有充足理由相信医生有意阻止他的继女结婚的事实、弥留之际对'群伙'的暗示、最后还有，海伦小姐听到的金属当当声可能是由那些防止窗板落下的其中一根铁棍产生的事实联系起来，我想我们有很好的依据认为我们能弄清楚这个迷。&

On a grittier note, a good rule of thumb I've heard is to look at the color of your urine.

更专业的是，我曾经听到过一个很好检验你身体含水多少的方法，那就是查看你的尿液。

Since the new album of Hins Cheung also got good results, he would join Eric to reward his colleagues with a trip.

他说，张敬轩的新碟销量也很好，会拉对方一齐请大家去旅行，但轩仔之前笑谓只会出「豉油」，孙耀威说：「就算是出豉油，也是要xo酱那一种。

I think that's a good job.

我认为那是一个很好的工作。

Said to have been large-headed, wide-chested and with powerful jaws, these were resilient and impressive guard dogs, well-adapted to the cold climates of Scandinavia.

头脑发达，宽阔胸腔和与强有力的下颌，这些都是有韧性和令人印象深刻的护卫犬，能很好适应斯堪的那维亚的寒冷的气候。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。