那就是说

Bornakk: So you'll still have the randomness and spontanenity of it.

那就是说你们保留了它的随机性和自发性。

That is,if part of the network was destroyed, the surviving parts could automatically reroute commmunications through different pathways.

那就是说，如果网络的一部分被摧毁，其余的部分将通过不同的通路自动再开辟通信通路。

But the person that et it would want to fetch a couple of kags of toothpicks along, for if that rope ladder wouldn't cramp him down to business I don't know nothing what I'm talking about, and lay him in enough stomach-ache to last him till next time, too.

十五分钟以后，馅饼就成了，看起来也叫人挺舒服。不过嘛，吃这个馅饼的人得带好几桶牙签才行，因为要不是馅饼会把他的牙缝塞得结结实实，那就是说我是在胡说八道了。再说，一吃以后，准会叫他肚子疼得止不住。

This quotation suggests in part what lifts Poe out of the ruck: namely, the quality of intelligence and self-awareness

这段话部分说明了坡不同于俗辈，那就是说，他才气过人，又有自知之明。

That is, users of an open source program can modify it, if they feels it is appropriate.

那就是说一个开源程序的用户可以自由修改它，前提是如果他们感到这是适当的。

That said, the effects of market losses are beginning to translate into more tight-fisted spending patterns.

那就是说，股市损失的效应开始转化为谨慎消费的模式。

It is vital that whichever candidate is adjudged the loser should accept defeat with good grace.

嗯，那就是说，有的候选人的名字被公布，而有的候选人是匿名的，只公布他所在的党派。

Bason: So, you mean you want a better thing to protect your soldiers, not a better weapon?

巴巽：那就是说您需要更好的盔甲来保护您的士兵，而不是更犀利的武器？

On these terms, the writers of Christian history normally begin phenomenologically when discussing Christian identity; that is, they do not bring norms or standards by which they have determined the truth of this or that branch of Christianity or even of the faith tradition as a whole but begin by identifying everyone as Christian who call themselves Christian.

在这些术语里面，有关基督教历史的作者在讨论基督教的同一性的时候，通常会从现象学开始；那就是说，他们不会产生规范和标准去定义哪一派的基督教，甚至整个信仰传统为真理，而是一开始的时候就把每一个称自己为基督徒的人确定为基督徒。

The leaves of most orchids are perennial, that is they live for several years, while others, especially those with plicate leaves, shed them annually and develop new leaves together with new pseudobulbs.

大多数兰科植物的叶子是多年生的，那就是说它们可以生长数年，当其他植物，尤其是那些有褶皱叶片的，每年地落叶和长出新叶以及新的球茎的时候。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。