那天

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。

Alain de Botton, the philosopher and author, has launched an extraordinary internet attack on a book reviewer, telling him:"I will hate you until the day I die".

阿兰·德波顿，哲学家兼作家，在网上对一位评论家发起了不同寻常的攻击，对他说："我会恨你直到我死的那天。"

I'd like to, but i'm already booked up for that day.

我想去，但那天我已有安排了

Much as I should like to, I'm afraid I'm booked up for that day .

我虽然很想去，但恐怕我那天的时间已排满了。

Much as I should like to, I'm afraid I'm already booked up for that day.

尽管我很愿意去，恐怕我那天都已经有安排了。

If they have exact date and if i have the bootleg of that day, i will check it.

如果谁有确切的日期并且我正好有那天的bootleg，我会去查一查的。

One of those allies, John Major, was in America that day to talk about Bosnia and Northern Ireland.

我们在北约的盟友之一，约翰。梅杰，那天正好在美国，他是来讨论波斯尼亚和北爱尔兰问题的。

On volenter's day,he asked for his gf to marry him with a diamond ring n a bouch of rose, n she said "yes"

情人节那天，他手捧一个钻戒和一束玫瑰花鼓起勇气向他的女朋友求婚，她接受了。

That evening,in Bournemouth,he had a sandwich and a drink in a café run by an elderly man and his wife.

他为自己找到了更好的生活方式，那天晚上，在目的的，他与一个老人和老的夫人一起吃三明志喝咖啡。

You're the one who boxed me out today with your Morrissey plans. And that night.

今天你才是那个想把我挤出去的人，用你的 Morrissey 计划，那天晚上也是。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。