那儿有

There are a lot more opportunities in it. About three years ago, I did Wicked, and since then, I've been doing just straight theater—Amadeus and Equus.

舞台剧也有很多的机会，大概三年前，我出演了《Wicked》，打那儿以后，我就一直在从事这方面的工作，还演过Amadeus 和 Equus。

To formin plumbing by spreading solder with a piece of cloth or leather.

在那儿，约翰盖起了他们自己的有电和上下水的分层式房子。

But I have to go down among the rocks the glacier left and squat at the edge of the water where a stinking pile of them lies, where one crow balances and sinks its beak into a gelid eye.

可我得下去，去到冰川时期遗留下来的石头当中，蹲在有一大堆臭死鱼的水边，一只乌鸦正颤悠悠地站在那儿啄着一只冰凉冰凉的眼。

If the basic knowledge is there, it's easy to build on top of whereas it's horrifically difficult to teach the basics from scratch while on the job.

只要基本知识在那儿了，一切就都有了基础，想扩充知识面也不难。可是，如果等到正式上班以后，还得从头学习基本技能，那种难度是不可同日而语的。

Jerrodd scarcely knew a thing about the thick rod of metal except that it was called a Microvac, that one asked it questions if one wished; that if one did not it still had its task of guiding the ship to a preordered destination; of feeding on energies from the various Sub-galactic Power Stations; of computing the equations for the hyperspatial jumps.

谢路对这粗粗的金属长杆所知甚少。他只知道它的名字叫「微型模」，而且谁有任何问题或疑难，都可以问它。不过就是没有人向它问问题，它仍负有为太空船导航，并把太空船带引至某一预定的目的地这一重大任务。它从不同的「次星河动力供应站」那儿汲取能量，并为「超太空纵跃」的数学公式计算答案。

There too, jutting into the lagoon, was the platform, with insect-like figures moving near it.

也正在那儿，突入环礁湖的是那块高出的平台，周围有小虫似的人影在跳动着。

Your excellency," he said,"the master of the H?tel de Londres has sent to let you know that a man is waiting for you with a letter from the Viscount of Morcerf.

大人，&他说道，&伦敦旅馆的老板派人来禀告您，说有一个给马尔塞夫子爵送信的人在那儿等您。

It's a very longway from our world .

那儿离我们地球有好长好长的一段路呢。

They's a pack o' corn i' t' corner thear meeterly clane; if yah're feared uh muckying yer grand silk cloes spread yer hankerchir o' t' top on't.

在角落里有堆稻草，就在那儿，挺干净。你要是怕弄脏你那华丽的绸衣服，就把手绢铺在上面吧。

Harry performs the Second Task: to recover from the merpeople what was taken from each Champion.

哈利的第二个项目开始了：他从人鱼那儿得知，每一位选手都有一位心爱的人遭绑架了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。