那儿

Georgiana said she dreaded being left alone with Eliza; from her she got neither sympathy in her dejection, support in her fears, nor aid in her preparations; so l bore with her feeble-minded wailings and selfish lamentations as well as I could, and did my best in sewing for her and packing her dresses.

乔治亚娜说，她害怕单独和伊丽莎留下，因为从伊丽莎那儿，在沮丧中她得不到同情，在害怕中她得不到鼓励，在整理行装方面她也得不到帮助；所以我就尽量忍受她软弱的哀号和自私的悲叹，尽力帮助她做针线，把她的衣服打好行李。

And then I stood there and I had my feet like...

然后我就站在那儿，而且我使我的脚像这样。。。

Now, you just hold on there, fella.

我没时间了-伙计，你呆在那儿

There were a lot of lively fellows and I always played with them.

那儿有许多可爱的伙伴，我总是和他们一起玩耍。

The rest of the time, I made pots in my own manner, though sometimes with a little touch of Isabela or Marcos or Jen fera that I had learned from them and made my own.

剩下的光阴里，我照着我的样子做罐儿，虽然有时候，我会用一点从唐娜伊莎贝拉或托马斯或捷妮菲拉那儿学来的样子，然后做成我自己的陶罐。

He wished Fern were there to take him in her arms and comfort him.

他希望芬恩在那儿，把他抱进怀里，安抚他。

There was no bridge or ferry, but the river was shallow and they believed they would have no difficulty in wading across it.

那儿没有桥或者渡船，但河水很浅，他们相信涉水走过河是没有困难的。

Then you can do me a favour," said the ferryman,"and tell me why I must always be rowing backwards and forwards, and am never set free?""

来到了另外一座城市，那儿的卫兵也问他有什手艺，懂得什么。他回答说：我什么事都能

We will be there to fetch and carry for you.

我们会到那儿给你打打杂。

After staying there for weeks,they,the foreigners,were used to fetching water from a well.

在那儿待了几个星期，他们那些外国人习惯于从井里打水了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。