那儿

One day,as Mr Enfield and his friend passed the building,Mr Enfield pointed to it.'Have you ever noticed that place?

一天，他俩走过这幢房子，恩菲尔德指着问道：你注意过那儿吗？

There, a banker that thousands of labour-intensive factories in Guangdong, the engine-room of China's export-led miracle, have disappeared almost overnight.

那儿有一家广东工厂的老板，几乎一夜之间就消失得无影无踪。广东省堪称中国出口驱动型经济奇迹的引擎，那里有数千家劳动力密集型的工厂。

If you go to England, you will like the food there.

如果你去英国，你会喜欢那儿的食物的。

I have been myself to the best engraver of the Palais Royal, who did the plate in my presence.

我亲自到王宫市场去找的那儿最好的刻工，亲自看着他刻版。

But the poor buffer would have to stand all the time with his insides entrails on show.

然而那被试验的可怜虫老得站在那儿展示自己的内脏。

And Stephen, each in his own particular way, both instinctively exchanged meaning glances, in a religious silence of the strictly entre nous variety however, towards where Skin-the-Goat, alias the keeper, not turning a hair, was drawing spurts of liquid from his boiler affair.

他正在那儿从开水壶里往外倒滚沸的液体。他那张令人莫测高深的脸确实是件艺术品。

Bill:Well,I was there for a minute or two and then I had an epiphany.

嗯，我在那儿呆了大约一两分钟，然后我有所顿悟。

Frances Merrill had written from Wuchang, China, about her job there with the American Church Mission Episcopalian which she would leave in another year. She described the work at Boone College and the good times and campus life, wanting one of us to be her replacement.

弗朗西丝？马瑞尔从中国的武昌来信了，她在那儿为美国圣公会工作，弗朗西丝在信中谈到了她在武昌文华学院的工作以及美好的校园生活，明年她的合同就要到期了，她很希望推荐我们这群朋友中的某一个去接替她的工作。

There is a pen and some erasers.

那儿有一支钢笔和几块橡皮。

I was there on God's errand.

我是依照上帝的使命到那儿去的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。