那儿

She was born in Moscow, Idaho, where she was a champion baton twirler and once won a county fair prize for growing a deformed potato that had the profile of Jimmy Durante.

她出生在爱达荷州的莫斯科市，是那儿第一流的军乐队女指挥，还曾经因为种出过一个轮廓像杰米。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in South Africa's Durban City.

几年前我在南非的德班市从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。

From her mother she inherited warmth of nature and dusky , semi-tropic beauty.

她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美。

Up a h ead, I could see a s h ady maple tree, and ideal rest stop.

我能看到前方有一棵树影浓密的枫树，那儿是一个理想的休息地点。

He is sitting now on her shoulder. He bites a little piece from her ear, just a little tip from the lobe where it doesn't hurt. But she's still dead all storage battery and no juice.

这时他正坐在范妮的肩膀上，他从她耳朵上咬下一小块肉来，只是耳垂上的一点点，那儿是不会感觉到痛的，可她仍同死了一般-仍是一只没有电的蓄电池，毫无热情。

It's like being an artist who always has an easel right there.

这就像一个艺术家谁总是有一个画架在那儿。

There's a lot of grifters out there - don't make yourself an easy mark.

那儿骗子很多，可别让你自己成为一个好下手的目标。

He heard when he was working there that that woman was easy meat .

他在那儿工作的时候曾听说那个女人容易上钩。

You just sit there and hopefully, he doesn't eat you up.

你就坐在那儿，他不会把你吃掉。

Look over there. That is an imperial edict

你看那儿。那就是皇帝为了表彰

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。