那儿

He was sitting smoking a pipe,dreamily watching the water,and holding a book.

他坐在那儿，叼着烟斗迷迷糊糊地望着河水，手里拿着一本书。

I dreamt once that I was there.

我有一次梦见我在那儿了。

The most enduring conflict of the past century, between Israelis and Palestinians, drags on drearily today. The first wars of the 21st century have also unfolded there, in Afghanistan, Iraq, western Sudan and Lebanon.

上个世纪最持久的、以色列与巴基斯坦之间的冲突，如今索然惨淡地悬留未决。21世纪开场的战争也并未在那儿以及阿富汗、伊拉克、苏丹西部和黎巴嫩闭幕。

A man in a dressing gown, smoking a pipe is standing contemplating a traditional rosewood chair in the privacy of his home.

一个穿着睡袍的人，在他清静的家中，抽着旱烟，站在那儿对着一张老红木椅子在沉思。

She roused herself from that semi-lethargy, and walked rapidly to her dressing-table, and seating herself before it, pushed away the litter of golden-stoppered bottles, and delicate china-essence-boxes, and looked at her reflection in the large oval glass.

她从这种半昏迷状态中醒了过来，迅速地走到她的梳妆台那儿，在梳妆台前坐下，她推开杂乱地放着的金塞香水瓶子和精致瓷器香粉匣，在巨大的椭圆型镜子里瞧瞧她自己的容貌。

"She is happy, then," said her father, drily;"and her residence there will probably be of some duration."

父亲冷冷地说："那么，她可得意啦，她也许要在那儿住一阵子呢。"

Then she lay down to drink up the lake, and that was an

死神就住在那儿种植着花和树。

He asked, as he accompanied her along the drive till they were out of sight of the house.

他看见苔丝站在那儿完全不知如何是好的样子，又说：不要害怕我。

He decides to go to the library, but it's too quiet, the incessant - tick - of the grandfather clock driving him mad after only a few minutes.

他打算去图书馆，但是那儿太静了，那连续不断的滴答声，过不了几分钟，他就要被他祖父的钟给逼疯了。

She sat there with her head droop ing.

她垂着头坐在那儿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。