那儿

As members of the American Library Association, we recognize the importance of codifying and making known to the profession and to the general public the ethical principle s that guide the work of librarians, other professionals providing information servi

作为美国图书馆协会的成员，我们认出重要性那儿将编成法典并且使为职业那儿所知和给那些普通民众指导那些工作的图书馆管理员的的那些道德原则，其他专业人士提供信息服务，图书馆受托人和图书馆人员。

He all crouches in eating also very few there every day , dull waiting is in there.

他每天都蹲在那儿吃得也非常少，就呆呆的等在那儿。

I shook my head. She wouldn't understand the hint, but followed me to a sideboard, where I went to lay my bonnet, and importuned me in a whisper to give her directly what I had brought.

我摇摇头。她不懂这个暗示，却跟着我到一个餐具柜那儿，我是到那儿放下我的帽子的，她低声央求我把我所带来的东西马上给她。

As I grew older, the gifts gave way to heart-shaped boxes filled with my favorite chocolates and always included a special card signed " Love, Dad".In those years my " thank-yous" became more of a perfunctory response.The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there. Long past the days of having a " mailbox" on my desk, I had placed my hopes and dreams in receiving cards and gifts from " significant others", and " Love, Dad" just didn''t seem quite enough.

这张贺卡是一盒整套买的那种，价格便宜，是由为了给学校的某个项目筹款的小男孩挨家挨户推销的那种这是一种你过去经常从祖母或年迈的姑妈那里收到的那种贺卡，而这次却从不久于人世的父亲那儿收到了这种贺卡使你嗓子哽咽，双眼噙泪，因为你知道给你寄贺卡的人已无法外出去买一个真正的情人节礼物了这张贺卡预示着这将是你最后一次从他那儿收到情人节礼物

Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass.

但是在这个山谷里，世界好像是在更细小、更精致的规模上建造起来的。那儿的地都只是一些小小的草场，显得非常地小，因此从这个高岗上看来，那儿那些纵横的树篱，好像是一张用深绿色的线织成的网，展布在浅绿色的草地上。

Sitting there ,while ranged alongside were smarter ,sexier ,saucier wenches in glossy skin-tight garb who were into all the latest steps and had never even heard of the foxtrot .

之间；坐在那儿，看着那些排成一排的都是些看起来聪明、性感、厚颜无耻的身穿光亮的紧身奇装异服的荡妇，她们全都是很晚才进来，连听都不爱听狐步舞的；坐在那儿，看到可能是约翰。

I know it has stars that talk to him, and a sky that stoops down to his face to amuse him with its silly clouds and rainbows.

我知道那儿有星星对他讲话，那儿有天空弯下腰来在他脸上痴情地用云彩和霓虹逗他微笑。

Marian had somehow heard that Tess was separated from her husband - probably through Izz Huett - and the good-natured and now tippling girl, deeming Tess in trouble, had hastened to notify to her former friend that she herself had gone to this upland spot after leaving the dairy, and would like to see her there, where there was room for other hands, if it was really true that she worked again as of old.

玛丽安不知道怎么知道了她已经同丈夫分居了--大概是从伊茨。休特那儿听说的--这个好心的喝上了酒的姑娘，以为苔丝陷入了困境，就急忙写信给她从前的这位老朋友，告诉她的老朋友，说她离开奶牛场后就到了这个高原农场上，如果她真的还是像从前一样出来工作的话，那儿还有几个工作位置，希望能在那个农场上同她见面。

Sometimes she wouldn't be there, and sometimes I've leapt the dry moat as parts the kitchen gardens from the meadows alongside of 'em, and have dropped in at the servants' hall to have a glass of ale or a bit o' supper, as it might be.

有时她不在那儿，有时我就跳过那分隔园子和牧场的、干涸的护邸沟渠，闯到仆役大厅里，可能的话，就在那儿喝一杯淡色啤酒，吃一点儿晚餐。

"If they ask us for two or three boxing events, we'll do them," Arum said ."We have a very good relationship with Tijuana's authorities. We're ready to keep working in the city."

&如果他们要我们在那儿办两三场拳赛，我们不会拒绝的，&阿鲁姆说，&我们和蒂华纳当局的关系很好，并准备继续在那儿举办拳赛。&

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。