那儿

I don't want to go to Ding I's.

我不想到丁一那儿去。

And like many other millions of Sudanese who are refugees in their own country, these Dinka have no plans to return to the little that is left of their old way of life until security improves—which may take a long time.

就像其他在他们自己的国家成为难民的几百万苏丹人一样，这些卡丁族人没有重返家园——那儿只留下过去生活的一点点东西——的计划，除非安全问题极大改观——这可能需要很长时间。

On the benches other monsters – old people, idiots, cripples, epileptics. Snoozing there quietly, waiting for the dinner bell to ring.

坐在长椅上的是另外一些怪物—老人、白痴、跛子和癫痫病人，他们在那儿安安静静地打盹，等着开饭铃响。

Hopefully, we'll be there at dinnertime.

如果一切顺利，我们在晚餐时就能到达那儿。

There you can see the fossils of many kinds of dinosaur s.

在那儿你能看到许多种类的恐龙。

His own expulsion from there had been already decided on by the high powers of the diocese .

他自己从那儿被逐出，已经由主教区的最高权力机构作出决定了。

At length I spy'd a little Cove on the right Shore of the Creek, to which with great Pain and Difficulty I guided my Raft, and at last got so near, as that, reaching Ground with my Oar, I could thrust her directly in, but here I had like to have dipt all my Cargo in the Sea again; for that Shore lying pretty steep, that is to say sloping, there was no Place to land, but where one End of my Float, if it run on Shore, would lie so high, and the other sink lower as before, that it would endanger my Cargo again: All that I could do, was to wait 'till the Tide was at highest, keeping the Raft with my Oar like an Anchor to hold the Side of it fast to the Shore, near a flat Piece of Ground, which I expected the Water would flow over; and so it did: As soon as I found Water enough, for my Raft drew about a Foot of Water, I thrust her on upon that flat Piece of Ground, and there fasten'd or mor'd her by sticking my two broken Oars into the Ground; one on one Side near one End, and one on the other Side near the other End; and thus I lay 'till the Water ebb'd away, and left my Raft and all my Cargo safe on Shore.

最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅的地方。我用桨抵住河底，尽力把木排撑进去。可是，在这里，我几乎又一次险些把货物全都倒翻在水里。这一带河岸又陡又直，找不到可以登岸的地方。如果木排一头搁浅在岸上，另一头必定会像前次那样向下倾斜，结果货物又有滑向水里的危险。这时，我只好用桨作锚，把木排一边固定在一片靠近河岸的平坦的沙滩上，以等待潮水涨高，漫过沙滩再说。后来，潮水果然继续上涨，漫上沙滩，等水涨得够高了，我就把木排撑过去，因为木排吃水有一尺多深。到了那儿，我用两支断桨插入沙滩里，前后各一支，把木排停泊好，单等潮水退去，就可把木排和货物品平安安地留在岸上了。

You've read that directive there...

你已经接到那儿的指令。。。

The case for the defence is that if Mr Obama's vacillation discombobulated NATO allies it also gave him leverage over Afghanistan's underperforming president, Hamid Karzai, who got a free pass from George Bush but will now be under stricter supervision.

一个可用于辩护的情况是如果奥巴马的优柔寡断能迷惑北约盟国们，这将给他对现在表现差劲的阿富汗总统 Hamid Karzai施压，尽管他从乔治布什那儿得到了自由通行证，但现在他将会处于更严格的监管下。

You can't jump down the stairs in one leap, however much you might wish to, and you even more surely can't jump up it, but one step and then the next and there you are, at the top or the bottom and not a bit out of breath or discomposed.

你不可用一步跳下楼梯，无论有多少你希望的，而你甚至更确定不能往上跳，而是一步然后下一步接著你到那儿，在上或在下你都不会气喘如牛或不安。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。