那儿

One day, when he was seven years old, he came to the curate of Palestrina, and asked to be taught to read

当他还只有七岁的时候，有一天，他到派立斯特里纳的教士那儿去，求他教他读书写字。

From the curbstone he darted a keen glance through the door of the postoffice.

他从人行道的边石那儿朝邮政局门口投了锐利的一瞥。

A blind stripling stood tapping the curbstone with his slender cane.

341一个年轻的盲人站在那儿用根细杖敲着人行道的边石。

After a while I turned and trotted back to the stable. There was the family, father, mother, sisters, all working for me, all happy. They had been putting in place the tools of my new business: currycomb, brush, pitchfork -- everything, and there was hay in the loft.

过了一会儿，我掉转头，马儿得得得跑回马厩，全家都在那儿，父亲、母亲、姐妹们，大家都很开心，他们一直在为我做准备工作，工具摆得整整有条：马梳子、马刷子、干草叉及所有的一切，草料棚也备好了干草。

He had been shut up in the Custom House, and he was to be transferred to London the next day.

他被关在利物浦海关大楼的一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。

Can you ship to my customer with my name on the box with no information in the box?

能够用我的名字在包装箱上运到我的客户那儿吗？

Okay, there's the cutting board, a knife's in the drawer right below it.

好吧。 切菜板在那儿，就在底下的抽屉里有一把刀。

If I were you, I'd walk there instead of cycling.

如果我是你，我会走着去那儿而不是骑自行车。

I never chanced to see its kind in any market; it would be the cynosure of all eyes there.

这一种鱼我从没有在市场上看到过；在那儿，它必然会成众目之所瞩注。

Then they were to go on to Prague, Czechoslovakia, for the world ice skating championships.

他们将飞往比利时的布鲁塞尔，在那儿转机，到捷克斯洛伐克去参加在布拉格举办的世界花样滑冰锦标赛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。