那儿

Far to my life. However, it was there that I felt the cruelty of war.

但是，正是在那儿，我感到了战争的那份残酷。

They found the boy lying there all crumpled up and wondered what had happened to him.

他们发现那个男孩瘫成一团躺在那儿，不知道他到底出了什么事。

Suddenly, there was a TV camera: a man standing there, blood flow to glide down crus land on his feet, and all have been dyed red shoes.

突然，电视出现了一个镜头：一个人站在那儿，鲜血汩汩地顺着小腿流到脚上，瞬间，鞋子已经被全部染红了。

There was an old door there, on crusty hinges. I kicked it open, two kicks.

那儿有扇老掉牙的门，门上的铰链锈得结了层厚厚的壳，我把门踢开，踢了两下。

I suppose it is, seeing as my old man's over there and he's a big cunt.

我想是的，我男人就在那儿他是个大块头

She sat with her hands cupping her chin,staring at a corner of the little kitchen.

她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

She sat with her hands cupping chin, staring at a corner of the little kitchen.

她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

She sat with her hand.s cupping her chin,staring at corner of the little kitchen.

她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

A stay in that hospital for a long period of intensive treatment may be curable

在那儿住上一段较长时间的医院，进行积极治疗，她的病是会好的。

On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因为我母亲不听话而勃然大怒，一气之下同她断绝了关系，没留给她一个子儿。我父母亲结婚才一年，父亲染上了斑疹伤寒，因为他奔走于副牧师供职地区、一个大工业城镇的穷人中间，而当时该地流行着斑疹伤寒。我母亲从父亲那儿染上了同一疾病，结果父母双双故去，前后相距下到一个月。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。