那儿

Even if you are a city dweller, you can find some place, perhaps a park or a golf course, where you can observe the mysterious migrations of the birds and the changing seasons.

即使你是一个城市居民，你也能够找到某个地方，也许是一个公园或是一个高尔夫球场，在那儿能观察鸟类神奇莫测的迁徙和四季的交替。

Schools will help to civilize the wild tribes there.

学校将有助于使那儿的野蛮部落文明化。

If his taste for clandestine operations doesn't prevail with Catherine, she will talk to me about it.

如果他那一套偷偷摸摸的事在凯瑟琳那儿不成功的话，她也许还会来对我唠叨呢。

Clank your perseverance and hard bone is an example I will never, I learned from there to exert your strength, through frustration, to success, Dad, you are my role model, I love you!

您的坚忍不拔和铮铮硬骨是我永远的榜样，我从您那儿汲取到奋发的力量，走过挫折，迈向成功，爸爸，您是我的榜样，我爱您！

He sent this man to James Stewart, to tell him where we were hiding, and after three days the clansman re turned, with a purse of money for us and a message from Mrs Stewart.

他派这个人去詹姆斯·斯图尔特那儿，以告诉他我们的藏身之地；3天后这个族人回来了，给我们带来一袋钱和斯图尔特太太捎来的口信。

I was on my way to France,where some of my clansmen live now.

我要去法国，我的一些族人现在住在那儿。

One day I passed a k I ndergarten, k I ds happened to be s I ng I ng and clapp I ng hands, and I stayed there for the whole morn I ng.

我就愿意听掌声，有一天我路过一个幼儿园，小朋友正在练习拍手歌，我在那儿呆了一上午。

Clapp, and in the evening, when her dishes were washed, and her curl-papers removed, by Miss Flannigan, the Irish servant, there to take measures for the preparing of a magnificent ornamented tea.

到晚上，爱尔兰丫头弗兰尼根小姐洗好了碗碟，拿掉了卷发纸，也到那儿歇息。赛特笠太太来到厨房，打算要做一桌吃起来丰盛、看起来花哨的茶点。

" "That will be delightful, she said, and clapped her little hands for joy.

" "那好极了，她说，拍着她的一双小手。那儿有一根巨大的大理石柱。

Yes, I shall stop at the Clarendon; I am known there.

是去伦敦，我想我要待在克拉伦登；我在那儿是知名的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。