那儿

I am not sure what cargo ship is that. Maybe the coast ship.

那儿有一条中国货船，在公海等着。

There, a "floating population" of the destitute from far-flung corners of the nation arrives by the carload, hoping that Shanghai will be the land of plenty.

那儿，一群来自广大中国的偏远地区的赤贫的"流动人口"们乘着货车来到了上海，希望上海是一个机会多多的地方。

A hopeless, jerkwater town where mustard is turned out in carload lots, in vats and tuns and barrels and pots and cutelooking little jars.

这是一个毫无希望的小镇，那儿出产的芥未多得车载斗量，大桶，小桶，罐子和精致的大口瓶里都盛着芥末。

W : Excuse me. I couldn't find my luggage at the carousel.

怀特：抱歉，我在行李输送带那儿找不到我的行李。

"On another occasion," continued Steiner in still lower tones, Leonide got her tenor down to Montauban. She was living in the Chateau de Beaurecueil, two leagues farther off, and she used to come in daily in a carriage and pair in order to visit him at the Lion d'Or, where he had put up.

"还有一次，"斯泰内悄悄说道，"莱奥妮德把她的男高音歌手叫到蒙托邦①，她自己住在两法里外的博尔科的别墅里，她每天乘坐一辆两匹马拉的敞篷马车，到他下榻的金狮旅馆去看他，她在旅馆门前下车……车子停在那里等她，莱奥妮德一呆就是几个小时，一些人聚集在那儿观看那两匹马。"

They're in the far carriage.

他们在那儿他们在那边的车厢

Jeff: Can I help you carry all of those boxes down to your car, Joan?

捷夫：琼，我能帮你搬所有这些盒子到下面你的车那儿去吗？

Tangiers is one of the dirtiest cities in world , yet a friend of mine who possesses flawless taste lives in the casbah there and would live nowhere else .

丹吉尔可谓这个世界上最脏的城市之一，但我的一个住在那儿老城区的朋友却安之若素，压根儿不想挪窝儿。

Cathy entered by the casement window of the drawing-room, and glided noiselessly up to where I awaited her.

凯蒂从客厅的窗户那儿进来了，一点声音也没有就溜到我正等着她的地方。

When Mum, Dad and I arrived the caseworker was already there, as were the other professionals who worked with my uncle.

我与父母亲赶到时，那个管理人员以及其他帮助照顾叔叔的专业人员都已等候在那儿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。