那儿

I always passed by a pet shop, seeing dogs, canaries, tortoises to be sold there.

我常途经宠物店，看到小狗、金丝雀、乌龟在那儿出售。

In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin's.

当天傍晚，大烛台就给包得严严实实，送到喜剧演员沙希金那儿去了。

He is not going to Sir William, cap in hand, to ask for work.

他不打算卑躬屈节地到威廉爵士那儿去乞求工作了。

When she got there, she found the man was waiting at the gate cap in hand.

到了那儿她发现那人正在大门口毕恭毕敬地等着。

Have I arrived at the moment when you were drawing up an indictment for a capital crime?

我来的那个时候，您正在那儿起草极重要的公诉书吗？

When Verus set out for the Parthian war, Marcus accompanied him as far as Capua;42 from there on he gorged himself in everyone's villa, and in consequence he was taken sick at Canusium, becoming very ill, so that his brother hastened thither to see him.

当维鲁斯被派往帕提亚战场的时候，马尔库斯送他到了卡普阿（42）；从那儿起他消磨在每个人的别墅里，结果在卡流苏生病了，变成非常虚弱，所以他的兄弟急忙去看他。

Never was daughter more tenderly beloved of father than she of the Prince, who, for that cause not knowing how to part with her, kept her unmarried for many a year after she had come of marriageable age: then at last he gave her to a son of the Duke of Capua, with whom she had lived but a short while, when he died and she returned to her father.

那亲王既然这么疼爱郡主，所以也不管耽误了女儿的青春，竟一直舍不得把她出嫁；直到后来，再也藏不住了。这才把她嫁给了卡普亚公爵的儿子。不幸婚后不久，丈夫去世，她成了一个寡妇，重又回到她父亲那儿。

Ah, well, erm, oh, I went for a drink in the pub opposite the car-park where I keep er, where I keep the car, and I ran into Jane and Tom.

啊，嗯，噢，我到停车场对面的那个酒吧喝酒去了，我把车停在了那个停车场，在那儿碰到了珍妮和汤姆。

Ah, well, erm , oh, I went for a drink in the pub opposite the car-park where I keep er , where I

啊，嗯，噢，我到停车场对面的那个酒吧喝酒去了，我把车停在了那个停车场，在那儿碰到了珍妮和汤姆。

Every here and there, a doorway gives a glimpse of a sunlit courtyard, perhaps before a mosque or a caravanserai , where camels lie disdainfully chewing their hay, while the great bales of merchandise they have carried hundreds of miles across the desert lie beside them.

随便走到哪儿，你都有可能透过某个门洞瞥见一个洒满阳光的庭院，那也许是个清真寺的院子，也许是个商旅客栈的院子。在那儿，总会有几头骆驼旁若无人地卧着嚼草料，而在骆驼的身边则总是堆放着它们穿越沙漠，从几百英里以外的地方驮运而来的大捆大捆的货物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。