那儿

This is much better, a coffee and a brioche at the Hotel Starnes Café, and right at the banks of the River Limit.

理查德·奎斯特：在苏黎世利马河的岸边，有一家叫做斯达恩斯旅馆的咖啡厅，在那儿喝上一杯咖啡，品上一块奶油糕点，真是好极了。

Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld standing by the vestry-door a group of girls, of ages between twelve and sixteen, apparently awaiting the arrival of some other one, who in a moment became visible; a figure somewhat older than the school-girls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched cambric morning-gown, with a couple of books in her hand.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

No; but she always lived at Crescent Villa, West Brompton; and no doubt she lives there still.

没有；不过她始终住在西布朗普顿的新月小屋；她无疑仍旧住在那儿。

She came from London; and the only reference she gave was to a lady at a school at Brompton, where she had once been a teacher.

她来自伦敦；她提供的唯一的证明文件，介绍她是布朗普敦一个学校的一位夫人，一度在那儿教过书。

I've never been to Brooklyn.

我从没去过那儿

He sat down again on the brushwood and took Connie's hand in silence. She turned and looked at him.

他们进了起坐室里，那儿，在炉火旁的地毯上坐着一个婴孩桌子上草率地摆着茶点用的东西。

Actually, I would be able to move to Buenos Aires and work there full-time.

事实上，我可以移民到布宜诺斯艾利斯，在那儿可以找到一份全职工作。

A:Buenos Aires, where I have many friends and always have much fun.

答：布宜诺斯艾利斯，我在那儿有很多的朋友，我也总能在那里寻找到乐趣。

You get the food out of the basket, and I'll build a fire over there.

你把食物从篮子里拿出来，我到那儿去生个火。

He was a famous builder and I worked with him there.

他是一位著名的建筑师，我在那儿跟他工作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。