那儿

Where I've got me a date with Botticelli's niece.

我在那儿安排了和波提切利的侄女的约会。

Well-off where I bought a baby with a bowl of very good insulation used at the bottom with warm water heat, and very practical.

我在小康那儿买的一个婴儿用保温的碗挺好用的，底部用温水热着，很实用的。

The Earth thus appears to be itself a celestial body; it does not lie at the bottommost position in the center of Ptolemy's (and Dante's) scheme where it is "the dump heap of the filth and dregs of the universe".

因此，地球本身像是一个天体，不必位於托勒密图示最中心的位置，在那儿，地球是「宇宙的残渣与垃圾堆」。

Lady Audley went through her dressing-room into the boudoir, where she had sat with her husband since dinner.

奥德利夫人穿过她的化妆室进入闺房，从晚餐时起她就一直和她丈夫坐在那儿的。

Questioner: But the boulder of attachment is there, in this river of life.

问：可是，执着的砂砾还在那儿，就在生命之河中呀。

That's fine because I'm headed into the Bowery. Do you mind?

因为我要去鲍弗瑞在那儿下就可以了你介意吗？

In those waxworks in Henry street I myself saw some Aztecs, as they are called, sitting bowlegged, they couldn't straighten their legs if you paid them because the muscles here, you see, he proceeded, indicating on his companion the brief outline of the sinews or whatever you like to call them behind the right knee, were utterly powerless from sitting that way so long cramped up, being adored as gods.

他们蜷着腿坐在那儿。你即便给他们钱，他们也伸不直腿，因为这儿的腱--你瞧，"他为伙伴简单地比划了一下，"或者你随便怎么叫吧，反正是在右膝关节后边--完全不灵啦。这都是被当作神来崇拜，长年那样蜷腿坐着造成的。

Renee Bowman said the bodies were her two adopted daughters and they'd been there for at least seven months.

雷内·博尔曼说这是她收养的两个女儿的尸体，已经冷冻在那儿有7个月了。

They turned the bowsprit towards Sardinia, where they intended to take in a cargo , which was to replace what had been discharged.

但这次航行并未结束，他们又调转船头驶向了撒丁岛，预备在那儿把已御空的船再装满。

We lived over half an year is much, did not see have brabble and fight

我们在那儿住了半年多，未见有吵嘴和打架

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。