那儿

I only heard this one, the heart will be blank, like a long time soul beyond recovery.

我只听到这一句，心便空在那儿，久久收不回魂魄似的。

But since there are no serious military forces available to defeat the insurgents, a proper answer will entail reshaping the country's politics and stepping up attempts to woo the more biddable Islamists—if there are enough left and a deal with them is still possible.

一个正确的答案将包括重塑该国的政治体系以及努力去讨好更温顺的伊斯兰教徒——如果那儿剩下的还足够多且跟他们达成协议仍然是可能的。

Is that old biddy still with you?

那个老虔婆还在你那儿吗？

He stayed there for eleven years, biding his time, waiting to return.

他在那儿待了11年，等待复出的时候。

There was a massive big board of me,me!

那天我开车从一个山顶下来……那儿有一个结实的大板子画着我，我！

Remember that you are a human being with a soul and the divine gift of articulate speech: that your native language is the language of Shakespeare and Milton and The Bible; don't sit there crooning like a bilious pigeon.

也没有生存的权利。记住你是个有灵魂的人类？老天给予你说话的天赋？你的母语是莎士比亚、弥尔顿和圣经用的语言？不要？个脾气粗暴的鸽子一样坐在那儿哼哼叽叽。

Opening the billfold, he carefully removed two worn pieces of notebook paper that had obviously been folded and refolded many times.

丧礼之后，马克的老同学大部分都前往查克的农舍用午餐。马克的父母也在那儿，显然是在等我。

It was covered with yellow handkerchiefs--20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billow ing in the wind

20块，30块，也许有好几百块，这棵树站在那儿，就象一面欢迎的大旗，在风中飘扬。

It was covered with yellow handkerchiefs--20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind

20块，30块，也许有好几百块，这棵树站在那儿，就象一面欢迎的大旗，在风中飘扬。

I'd have left it there, but Ryan Binns pointed out a nitpicky problem with the above solutions - the popup dialog could be spilt across more than one screen.

我离开那儿，但瑞恩宾斯指出，上述解决方案的挑剔问题-弹出的对话框可能会在多个屏幕上泼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。