那儿

I often felt a charitable prompting to call at the place and see poor Bartleby.

我常感到慈悲为怀，应该到那儿去一趟，看看可怜的巴特比。

I hope you are more sucessful at Baskerville Hall, but I am not happy about sending you there.

我希望你在巴斯克维尔庄园要顺当些。可是派你去那儿我可真是不放心。

She said , gathering the thin batiste nightdress and pulling it over her head

从她头上脱了下来，她坐在那儿，裸露着两肩。

She thinks she can batten on her rich German relatives when she goes to Germany.

她认为自己去德国能仗着在那儿的富有的亲戚飞黄腾达。

The Bayreuth performances also produced an invitation to appear at the Metropolitan where she made her debut as Sieglinde in Die Walküre.

由于拜罗伊特的超精彩演出，于是便产生制作了一份来自美国歌剧胜地大都会歌剧院邀请她登台献演的邀请函，在那儿她也是以瓦格纳超级四联歌剧《尼柏隆根的魔指环》之二《女武神》中的首要女主角"齐格琳德"作为其大都会首演的登台曲目。

You should be able to find it from there.

在那儿你就可以找到了。

There will be no toil no pain in our work.

在那儿，我们的工作不会辛劳与痛楚。

Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.

你不打算去的地方，你不可能在那儿。

Senators who want to talk out a bill ought to be obliged to do just that, not rely on a simple procedural vote: voters could then see exactly who was obstructing what.

而要想让议案获得通过，参议员有责任找到究竟在谁那儿卡壳了，因为什么原因而没有使议案通过，而不是依靠一个简单的程序性的投票。

But I was there too -- the chief had decided that I would be down on my hands and knees, simulating oral sex.

但我也在那儿--上司决定我必需跪在地上握着双手，模仿口交。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。