那儿

In the gallery, the bandmaster, his baton poised, stood waiting for a signal

音乐廊中，乐队指挥举着指挥棒，站在那儿等待发出信号。

I didn't expect to bang into him there.

我没料到会在那儿碰见他。

The teacher took up the remaining bangle and throwing it into the water said,"It is there."

宗师拿起剩下的那一只，丢入水里，说："它在那儿。"

Also some people slept in the small tents or mats… I took a photo for a old couple slept on the mats and a photo for an aged couple sat face to the sea, their leisure lookings let me envy, On the sea bank I had shot a phot with a old woman sitting and reading under a large banian, how nice where her' choice.

海边的人景我自然特别关心，你细细看来实在有趣极了：睡在海滩上的，游在海水中的，冲浪的，在海中打水球的，在沙滩打排球的，坐在海岸上的，还有的人晚上干脆就睡在小帐篷里或小席子上……我拍到了一对老年夫妇在席子上躺着的照片，还有一对老年夫妇面朝大海坐在那儿

The Bank of China Tower is over there.

中银大厦在那儿呢。

It's over there, near the Bank of China.

就在那儿，中国

We got no tips there either - but then you don't when you serve in a stall, which people think of as being different from a restaurant, which is, in turn, different from a banqueting hall.

在那儿我们也没有小费，但在货摊上卖东西是得不到小费的。在人们的观念里，货摊和餐厅不一样；同样地，餐厅和宴会厅也不同。

Once he was forced to seat himself on the banquette in order to alter Marius' position, and he thought that he should have to remain there.

有一次他不得不坐在长凳上来改变马吕斯的姿势，他以为自己要待在那儿动不了了。

I went to that bar once, but I didn't like it.

那间酒吧我去过一次，但我不喜欢那儿。

So if you went there, they might call you a barbarian.

所以如果你到那儿，他们可能会叫你野蛮人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。