那儿

Very well , there's the ax.

""好，斧头就在那儿。

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul az w8BK

总有一天，我要回到那儿，向祖国的灵魂致意 N-^\eln

After the war, it was only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry (narrow-mindedness, local, provincial), and "Puritanical" gentility, should flock to the traditional artistic center (where living was still cheap in 1919) to pour out their new-found creative strength, to tear down the old world, to flout the morality of their grandfathers, and to give all to art, love, and sensation.

战后，那些脑子里和笔杆子里都充满着对战争、市侩气和"清教徒式的"道德修养的仇恨的怒火的年轻有为的作家们便自然而然地云集到这个传统的艺术中心(那儿的生活消费在1919年仍很低廉)，去倾泻他们那新近获得的创造力，去摧毁旧世界，嘲弄前辈们所信守的道德规范，把自己的一切献给艺术、爱情和感官享受。

Soda-water here—baccy there—letter-paper, bacon, jam, cards and dominoes—you'll find,' he continued, as they descended the steps again, 'you'll find that nothing what ever has been forgotten, when we make our start this afternoon.

这儿是苏打水，那儿是烟草，信纸、火腿、果酱、纸牌、骨牌，"他们重新踩着踏板下车时，他继续说，"你会发现，咱们今天下午启程时，什么也没漏掉。

I left you a message on the back door, did you see it?

我在后门那儿给你留了张条，你看到了吗？

We'll turn back to page 102 and start again from there.

我们翻回到102页，从那儿重新开始。

I must run back to shop, I left my purse there.

我得赶快返回商店，因为我将钱包忘在那儿了。

And when I woke up, I was lying on my back in the street, and I dunno how I got there

当我醒来时，我躺在街上，而我却不知道就到了那儿。

When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.

他把娜娜拴在后院里之后，这位倒霉的父亲就走到过道里，在那儿坐下，用双手掩住眼睛。

I went back to Shan Dong and stayed in one of my classmates' place in order to give birth to the baby. The incident later on I bet you know: the war broke out by the Jap's invasion. I was still pregnant and run away into the backland until I couldn't move. I was separated and lost in touch with all the relatives and friends.

我回到山东，在一个同学家住下，想在那儿生下孩子，后来发生得变故你也知道，战争爆发了，日本人打来了，我怀着身孕逃往内地，直到再也走不动了，所有的亲人朋友都失散了，我在四川江边的一个小镇生下了孩子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。