那些

I AM sorry to say that Mrs Jenkins, our canteen manageress, is ill in hospital. As you know, the cafeteria is very busy between 11 and 2 o'clock.

不幸那个小孩子又把姚伯太太最后告诉他的那些话——那些在误会中说得过于愤激的话——泄露出来了。

All the debunked mercantilistic arguments"— that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries —"turn out to be valid.

萨缪尔森晚期的一篇经典的论文吧，他可是几乎创造了现代经济学的人：&随着就业率达不到全面就业的水平……所有的那些荒诞不经的有关于重商主义者的论调&——也就是说，宣称那些进行出口补贴的国家们有效的从其他的国家里偷走了工作的说法——&变得有理有据起来了。&

Those lines that I before have writ do lie, Even those that said I could not love you dearer, Yet then my judgment knew no reason why, My most full flame should afterwards burn clearer, But reckoning time, whose millioned accidents Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings, Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents, Divert strong minds to the course of alt'ring things: Alas why fearing of time's tyranny, Might I not then say 'Now I love you best,' When I was certain o'er incertainty, Crowning the present, doubting of the rest?

我从前写的那些诗全都撒谎，连那些说&我爱你到极点&在内，可是那时候我的确无法想象白热的火还发得出更大光辉。只害怕时光的无数意外事故钻进密约间，勾销帝王的意旨，晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替：唉，为什么，既怵于时光的专横，我不可说，&现在我爱你到极点，&当我摆脱掉疑虑，充满着信心，觉得来日不可期，只掌握目前？

Therefore, the survey results represent only the more successful clubs and are probably totally misrepresentative of all clubs.

所以，那种调查结果很可能仅仅代表那些表现比较好的投资俱乐部，而不能代表那些表现不佳的俱乐部。

What she onlyneeds is to reveal the misted form of poems.

在这些作品中，也隐藏着她对于自己的经历的感觉和揭示，而那些佛学思想的部分在情欲中的形式感，那些虚无的哲学意味的字句不过是她的一种庶挡，只是她想看到诗歌呈现的迷离形式。

Challenges will rightly come from those concerned about individuals' rights and patient autonomy, as well as from those who moralistically fear an 'easy' solution to HIV rather than behavioural change.

毫无疑问，挑战将来自于那些关心个人利益和病人自主权的人，以及那些对如此容易就解决艾滋病问题心怀忧虑的道德说教者，他们认为还不如改变行为来预防艾滋病。

In was in that quarter, quia multum amavit,--because he loved much--that he was regarded as vulnerable by "serious men,""grave persons" and "reasonable people"; favorite locutions of our sad world where egotism takes its word of command from pedantry.

正是在那上面，&由于多爱&②，他才被那些&端庄&、&严肃&和&通达&的人认为是有缺点的；&端庄&、&严肃&、&通达&这些字眼也正是我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。

It was a recollection, too, of the necessary muteness of resistance fighters caught by the Nazis, or quietly leading children across the Swiss border to safety, as Mr Marceau had done.

它是对那些被纳粹捕抓的抵抗斗士们宁死不屈精神的追忆，还是对那些象马索一样悄悄地带领儿童穿越瑞士边界的人们的回忆。

It was a recollection, too, of the necessary muteness of resistancefighters caught by the Nazis, or quietly leading children across the Swissborder to safety, as Mr Marceau had done.

它是对那些被纳粹捕抓的抵抗斗士们宁死不屈精神的追忆，还是对那些象马索一样悄悄地带领儿童穿越瑞士边界的人们的回忆。

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape

那几页导言讲到海鸟常去的那些地方，讲到只有海鸟栖息的那些&荒凉的岩石和海角&，还讲到挪威的海岸。沿着挪威的海岸，从最南端的林内斯或者称纳斯一直到北角点缀着许多岛屿

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。