那些

On one hand, he depicts the real urban life in great detail, say, the migrant works busy dismantling and constructing, and view of the streets; on the other hand, the presentation of images are not real, for example, the exhaust pipe does not accord with its real proportion, but forcibly and excludingly occupies the picture.

正基于此，一方面，艺术家对真实的都市场景进行了细致的描绘，注重局部情节的叙事特征，比如，那些工地上忙碌拆与建的民工，道路两旁的街景等等，都是来源于现实生活的视觉经验；但另一方面，艺术家又强化了图像在视觉表达上的不真实感，例如，画面中那些排气管就是经过主观处理了的，它们完全不符合视觉再现的比例，它们的出现无疑也是对画面空间的侵占，它们既是强势的，也是&排它&的。

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances andfalse promises, the recriminations and worn out dogmas, that forfar too long have strangled our politics.

在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。

Paragraphs about 'this super cute guy' you made out with at the club' and stories similar inebriated escapades no longer stay between you and your 'BFFL.' Instead, everyone can now read your sloppy business, from your co-workers, to those weird people from High School who you were never friends with, yet friended you anyway.

那些关于你和&那个超级无敌帅哥&的段落以及类似酒后出轨的故事再也不是你和闺蜜之间的小秘密，每个人都能读到你的风流韵事，从你的同事到那些和你并不是朋友的奇怪的高中同学，当然他们加了你。

An Indian army spokesman says the battle inrupted when soldiers lanch to operation to frush out Islamic deltatist who have crossed from Pakistan into Gaza group district.

一名印度军方发言人说，那些士兵驱逐那些从巴基斯坦边境进入印控克什米尔库普瓦拉地区的伊斯兰恐怖分子时，战斗就爆发了。

I appreciate those gladful days we have and memories we share ....

我感谢那些我们曾有过的快乐日子，及那些我们所共同分享的美好回忆。。。。

I think the film's "messages" seem a bit heavyhanded because, although often quoted quite closely from the books, the statements about life and death, the balance, etc., don't follow from character and action as they do in the books.

我还觉得影片的&信息&有些过于做作了，因为这些信息虽然通常都直接引用自原著，那些对于生命和死亡、平衡等等的陈述却并不是根据那些原著中角色和行动所得来的。

The seven-month inquiry concluded that "neither the US nor the allies pressed the neutral countries hard enough to fulfil their moral obligation to help Holocaust survivors by redistributing heirless assets for their benefit," according to one official.

根据一位官员所说，七个月的调查结果显示无论是美国还是其同盟国都没有给中立国家施加足够的压力让他们负起道义上的义务，帮助那些二战中幸存的犹太人，分配给他们那些无人继承的纳粹财产。

Sugared drinks and fatty burgers were promoted by well-rewarded athletes whose own diets were carefully balanced for fitness and health. The administrators, even the ones who ran second in their elections, were comforted with first-class air travel, five-star hotels, generous expenses, honoraria and pensions all paid for by the big corporations.

体育组织的官员们，甚至那些在选举中败北的，都可以坐上头等舱的飞机，住上五星级的酒店，拿着高额的工资，还有那些大公司给他们提供的优厚的退休金，这使他们感到很舒服。

Broadly speaking, if an activity involves being exposed to the elements, using specialist equipment to control an inherently incontrollable and unpredictable environment, it is probably an extreme sport.

大体来说，如果一项活动包括了那些被揭露的因素，比如用专家的专业技能来控制那些固有的，不可控制的，无法预测的环境，那它就很有可能是一项极限运动。

Authorities in six states seized the dogs in coordinated raids which netted the arrests of 26 people accused of forcing the dogs to fight to the death and "routinely and inhumanely" killing them if the dogs were injured too badly to fight again.

官方在六个州联合突击中没收了那些狗，并逮捕了26人，他们被指控迫使狗战斗至死，而且常规且非人性地杀死他们，一旦那些狗严重受伤不能再继续交战。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。