那些

The study included patients with lacunar infarcts, large artery strokes, and cryptogenic stroke, but excluded those with atrial fibrillation or who were eligible for carotid endarterectomy

这项研究包括了那些患有腔隙性脑梗塞、大动脉脑中风和原发性脑中风的病人，排除了那些患有心房性纤颤或适合於颈动脉内膜切除术的病人。

Except for those with pockets deep enough to arrange chartered flights between the dunes and the Damara homesteads

尤其对于那些认为所谓假期就是从一个景点到另一个景点的旅行者或那些需要经常远离耀眼灯光和嘈杂街道的城市人来说，更是如此。

When you think about silk, you probably think of gossamer fibers woven into lustrous garments or decadently soft bedsheets.

当你想到丝绸的时候，你可能想到是那些织成华丽服饰的薄纱，或者是那些柔软奢侈的床被。

He was, in all his gradations of morbidity between the frankly non-human and the degradedly human, establishing a sardonic linkage and evolution. The dog-things were developed from mortals!

慢慢的，随着小孩年龄的长大，这种迹象就越来越明显，脸越来越扭曲，越来越像他边上的那些怪物，直到最终，我突然发现那些狗一样的生物原来就是从人类退化而来的！

The deuterocanonical (deuteros,"second") are those whose Scriptural character was contested in some quarters, but which long ago gained a secure footing in the Bible of the Catholic Church, though those of the Old Testament are classed by Protestants as the "Apocrypha".

本次经（ deuteros ，&第二&），那些圣经的性质是有争议的，在一些国家，但它们早就有了一个可靠的立足点在圣经中的天主教教会，虽然那些旧约被归类，由新教徒为

The seventh class were persons such as are always found in courts, and especially in the courts of young sovereigns, and were particularly plentiful in the suite of Alexander—generals and adjutants, who were passionately devoted to the Tsar, not merely as an emperor, but sincerely and disinterestedly adored him as a man, as Rostov had adored him in 1805, and saw in him every virtue and good quality of humanity.

第七派是那些随时都随侍皇帝左右的人，特别是那些年轻的皇帝，而亚历山大皇帝身边的这种人特别多，他们是将军、侍从武官，他们对皇帝无限忠诚，就像罗斯托夫在一八○五年崇拜他一样。不是把他当作皇帝，而当作一个人，衷心而无私地崇拜他，在他身上不仅看出全部美德，而且具备人类的一切优秀品质。

There was much lore too in the sayings which were said by the Sybils; and holy, holy things were heard of old by the dim leaves that trembled around Dodona --but, as Allah liveth, that fable which the Demon told me as he sat by my side in the shadow of the tomb, I hold to be the most wonderful of all!

在西彼拉的预言中还有许多传说，还有多多纳神庙周围那些摇晃的朦朦树叶所听到的那些神圣而古老的往事--然而，尽管真主活着，我仍然认为魔鬼在坟墓阴影中坐在我身边讲给我的这则寓言是最奇妙的故事。

One of the differences between people who are good at using self-control and those who are poor at self-control might be the ability to activate the dorsolateral prefrontal cortex, says Todd Hare, a Caltech neuroscientist and lead author of the paper, published today in Science .

那些善于运用自我控制的人和那些自我控制力差的人，差别之一可能在于激活前额叶背外侧皮层的能力不同，加州理工大学的神经科学家托德·黑尔说。黑尔是该课题相关论文的第一作者，这篇论文发表在今天的《科学》杂志上。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and in eradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐在客厅一个空的水果箱上，凝望着镜子和画像在我们心爱的墙上留下的矩形痕迹时，当我们凝望着暖气片想到今年我们再也听不到它们运作时发出的如耳语般的声音时，我们才明白，即使是最强壮的搬运工，也无法移动那些注定留在那里的东西，它们无影无形却又无处不在，无从避免。我们懂得了每个人都有一些无法舍弃的东西，也许仅仅只是尘土的残余，弯曲的夹子，或者是那些落下的衣架。

You will be misted when he appears,and I shall be erotogenic when she comes, the wispy vagueness and miss that wanna break but still connect may be the interlude can't resist.

当他出现时，你会迷离；当她走近时，我也会动情，那些若有若无的暧昧，那些欲断还连的思念，也许是我们抗拒不了的插曲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。