那些

When we honestly ask ourselves which person in our lives means the most to usk, we often find that it is those who, instead of giving much advice ,solutions, or cures, have closen rather to share our pain and touch our wounds with a gentle and tender hand.

当我们坦率地问自己哪能种人在我们的生活中对我们最具有意义时，我们常常会发现不是那些给我们很多劝告、答案或对策的人。而是那些选择分担我们的痛苦，用温柔而亲切的手抚慰我们的创伤的人。

The risks of an ever-widening breach between those which adhered to Benedictine tradition and those which had adopted the Cluniac ideas, were to be minimized, whilst at the same time uniformity of observance and the mutual strength resulting therefrom, were to be fostered.

风险的日益扩大之间违反那些遵守本笃传统和那些已经通过了Cluniac的想法，要尽量减少，同时统一的遵守和相互由此产生的力量，要加强。

Success is for those individuals who are hungry, coachable, and are willing to work hard and make sacrifices to make success as they see it a reality. It's reserved for those who refuse to give in or give up.

成功的机会是留给那些具有求知欲，虚心学习，愿意勤奋工作，为成功愿意做出牺牲的人的；成功的机会是留给那些不屈服、不放弃的人的。

The committers are the people who have write access to the CVS tree, and are authorized to make modifications to the FreeBSD source the term "committer" comes from the cvs (1 commit command, which is used to bring new changes into the CVS repository.

我们也经常关注著那些对我们的计画感兴趣的新开发者和新的创意，那些有兴趣更进一步参与计划的人只需要在 FreeBSD technical discussions mailing list 连系我们。

Having emerged from the poverty and obscurity in which I was born and bred, to a state of affluence and some degree of reputation in the world, and having gone so far through life with a considerable share of felicity, the conducing means I made use of, which with the blessing of God so well succeeded, my posterity may like to know, as they may find some of them suitable to their own situations, and therefore fit to be imitated.

我生于一个贫困的家庭，一名不文，我的早年就是那样度过，而今我终于在这个世界上有了些财富和名声。既然一直到后来我都是好运连连，我的后代也许想知道我都使用了那些手段，而那些手段感谢上帝我是屡试不爽。也许当他们处于相同的境地也想加以效仿。

Those of this nature will fade therefore as the coming generation matures and the older generation passes leading to a new day in the Middle East, along with all other groups where those of this type of nature is conflictive.

那些这一性质者，将因此当下一代成熟而老一代离开时而淡出，带来中东新一天的诞生，以及这一类型者原本所冲突的所有那些群体的出现。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse.

但是流逝的岁月，无情的将这些记忆幻化成乏善可陈的日常琐碎，那些时光，那些日子，悄然无声地变得空洞无物，年华岁岁虚度。

There are 39 studies on Masai shoes, of which nine have been published in peer-reviewed journals, according to company scientist Cordula Stegen. The company has been focusing on showing the shoes represent a healthier way to stand and walk, and in proving they can be used effectively for rehabilitation of pain or injuries.

Masai 公司资助了一项 30 名研究人员参与的研究项目，月份在加拿大举办的一次科 6 研会议上，该项目的瑞士研究者表示，在一个疗程结束后，与那些只在家锻炼，不穿 MBT 鞋子的病人相比，那些穿了三个月 Masai MBT 鞋的病人长期疗效要更好。

I speak, of cours e, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.

当然，我说的是那些有选择权利的自由人，而不是那些活动范围受到严格限定的死囚。

Linguist Stephen Crain of Sydney's Macquarie University tended to agree:"I've always thought it would be beneficial to expose our children to more than one language," he said.

悉尼Macquarie大学的语言学家Stephen Crain表示同意：&我一直认为接受多种语言对孩子更好，&，他说：&如果他对那些和他语言不同的人不再有偏见，他就更能接受那些具有不同背景的人，&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。