那些

The most interesting dwellings in this country, as the painter knows, are the most unpretending, humble log huts and cottages of the poor commonly; it is the life of the inhabitants whose shells they are, and not any peculiarity in their surfaces merely, which makes them picturesque; and equally interesting will be the citizen's suburban box, when his life shall be as simple and as agreeable to the imagination, and there is as little straining after effect in the style of his dwelling.

在我们这国土上，画家们都知道，最有趣味的住宅一般是穷困的平民们的那些毫无虚饰的、卑微的木屋和农舍；使房屋显得别致的，不是仅仅在外表上有的哪种特性，而是外壳似的房屋里面的居民生活；同样有趣味的，要算市民们那些郊外的箱形的木屋，他们的生活将是简单的，恰如想象的一样，他们的住宅就没有一点叫人伤脑筋的风格。

All formal systems--at least ones that are powerful enough to be of interest--turn out to be incomplete because they are able to express statements that say of themselves that they are unprovable.

所有的形式系统――至少是那些足以引起人们兴趣的――被证明是不完备的，因为它们能够表达那些命题，说自己是无法证明的。

In fact time is life itself,and the unpunctual man is always complaining that he finds no time to answer letters,or to return calls,or to keep appointments promptly.

因此，那些不守时的人既在浪费自己的宝贵财富，同时也是在浪费他人的珍贵财产！那些不守时的人总是在抱怨，说自己没有时间去写回信、没有时间回电话、或者没有时间按时付元。

Those at the top are the noble,relatively unreactive metals,whereas those at the bottom are the more reactive.

那些在上面是贵族，相对地不起化学反应的金属，而那些在底部是易反应的。

The fact that economic calculation in terms of money is unequal to the tasks which are assigned to it in these illusory schemes for establishment of an unrealizable realm of calm removed from the inescapable limitations of human action and providing eternal security cannot be called a deficiency.

用货币来作的经济计算，不同於上述的那些为求永恒安定而作的那些工作。

You who envy the rosy cheek and sparkling eye of youth, who awake in the morning weary and unrefreshed, who go to your daily tasks with fagged brain and heavy tread-just remember that Perfect Youth or Perfect Health is merely a state of mind.

你们中间那些羡慕其他青春年少、神采奕奕的人，那些一早醒来困倦不已、带着混沌的思想和沉重的脚步奔赴日常工作的人们，一定要记住："完美的年轻状态和完美的身体健康"只不过是一种意识形态。

The novels illustrated both thefolly of war and the unsung, unregarded heroism of the lower orders, the actualbuilders of the empire.

这个系列小说在说明战争的荒诞性的同时，还描述了那些未被歌颂过的不被人所注意的底层英雄人物，那些帝国的实际缔造者。

The things that have gone between us in the past, I love you unreservedly for all that.

我们之间的那些陈年往事，因为那些事，我真的爱你。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing al the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its propotions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他毫不犹豫，不停的追求着。他控制着那些毫不相干的丰富的意象，拒绝那些对散文没有多大用处的美，而是从行文及整体性上来考虑。对于大家的作品，只有在阅读之后，才能发现其美妙之处。

The kind you see at the scene of an accident, paint unscratched

他们的婚姻也只持续了那些日子——较早的那些。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。