那些

In addition, adults in large numbers have been captivated by the glittering promises made by speed-reading courses—promises to increase their comprehension of what they read as well as their speed in reading it.

另外，很多成年人也被那些可能通过快速阅读的课程的种种诱惑的允诺所迷住，因为那些课程允诺提高他们阅读的理解力和阅读速度。

They were people who were born without chins or who had taken a speedboat turbine to the face.

他们是那些出生就没有下巴或是那些被高速游艇的涡轮毁了脸的人。

I don't know anything better than that, she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry which peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvelous plates, and of the whispered gallantries which you listen to with a sphinx-like smile, while you are eating the pink flesh of a trout or the wings of a quail.

世上哪有比这更好的东西……的时候，她便想到那些精美的筵席、发亮的银餐具和挂在四壁的壁毯，上面织着古代人物和仙境森林中的异鸟珍禽；她也想到那些盛在名贵碟里的佳肴；她也想到一边吃着粉红色的鲈鱼肉或松鸡的翅膀，一边带着莫测高深的微笑听着男友低诉绵绵情话的情镜。

And load up the cabin with rats and snakes and so on, for company for Jim; and then you kept Tom here so long with the butter in his hat that you come near spiling the whole business, because the men come before we was out of the cabin, and we had to rush, and they heard us and let drive at us, and I got my share, and we dodged out of the path and let them go by, and when the dogs come they warn't interested in us, but went for the most noise, and we got our canoe, and made for the raft, and was all safe, and Jim was a free man, and we done it all by ourselves, and WASN'T it bully, Aunty!

还有你把汤姆拖住了老半天，害得他帽子里那块黄油都化掉了，差点儿把整个儿这回事给弄糟了，因为那些人在我们从小屋里出来以前就来到了，因此我们不得不急着冲出去。他们一听到我们的声响便追赶我们，我就中了这一枪。我们闪开了小道，让他们过去。那些狗呢，它们追了上来，可对我们没有兴趣，光知道往最热闹的地方跑。我们找到了独木船，划出去找木筏子，终于一切平安无事，杰姆也成了自由人。凡此种种，都是我们自个儿干出来的，难道不是棒极了么，姨妈？

We call on the people of Shenzhen and local officials not to believe these rumours or to spread them.

我们呼吁深圳市民和地方官员不要相信那些谣言，更不要去传播那些谣言。

"Athletes who eat and drink soon after practice have a distinct advantage over competitors who do not," Stager said.

他还说："那些在训练后马上补充饮食的运动员们与那些不那么做的人相比，有明显的优势。"

But the World Trade Organisation's poorer members, led by India, are reluctant to cut tariffs much on a category of "special products". This is supposed to be limited to staple goods—such as rice, wheat, onions and poultry—on which the poor depend for their nourishment and vulnerable farmers depend for their livelihood.

但是世界贸易组织里由印度牵头的贫穷的成员国却反对对某类"特殊农产品"，这大致包括大米、面粉、洋葱和家禽，对于那些贫穷的农民而言，他们以倚赖这些物质获取营养，而对于那些经济能力低下的农民而言，他们则赖此获得生存。

I also love the starburst ones, where you feel someone's heart exploding with joy and passion.

我也喜欢那些热情四射的情书，那些情书让你感到满心愉悦、充满激情。

In those gaps, in those intervals, the still small voice of the heart will be heard.

在那些间隙里、那些中断里，心的还很细微的声音会被听到。

However, the other Jeans, the other people who live in other places or in other periods, that people who are "poor","obscure","condemned to a stiller doom than mine"without a "God" to change their fate, without a satisfying life to comfort their tortured mind.

但是，那些另外的时间和另外的地点里的简爱们，那些"贫穷"，"低微"，"被注定了要处在比我的更加死气沉沉的困境中"的人们，在既没有虚构的"上帝"来改变命运，也没有现实的生活来慰藉不满。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。