那些

For the people who hated her, the stony silence reinforced her image as an ice queen; for those who loved her, it was a reaffirmation of her personal strength.

对于那些憎恨她的人，无情的静默强化了她冷若冰霜的冰雪皇后形象；对于那些热爱她的人，这更进一步肯定了她的人格魅力。

Those graphics on my Web site have no real function; they are just eye candy.

我网站上的那些图片没有实际的功能；那些只是花俏的效果。

Those who believe in the existence of in rebus universals are fond of saying, or have been in recent years, that these universals ("immanent universals" is a currently popular name for them) are "multiply located"—"wholly present" at each place at which the things that fall under them are present.

那些相信"在客体中的普遍性东西"存在的人，会乐意说，那些普遍性东西（"immanent universals『内在共相』"是最近流行的称呼）是"multiply located"——在它们所在东西出现的任何地方"整个出现"。

Another worry is that not all social impacts are as easy to measure as reconviction rates, so investors may tend to back schemes whose success is easy to measure rather than ones that tackle the most challenging problems.

另一个担忧是，并不是所有的社会影响能够轻易衡量，所以投资者可能更倾向于支持那些易于衡量的方案，而不是去解决那些最麻烦的问题。

Men who are not 100 percent red-blooded Americans—say, those who are only 75 percent red-blooded—often fail to notice their freedom.

那些非100%血气方刚的美国男人——比如说，那些只是75%血气方刚的男人经常无法察觉到他们的自由。

To those who have been to 中国, it will provoke reminiscences and to those who have not been to 中国, it may prove to be an irresistible invitation.

对那些到过中国的人来说，它将唤起你的回忆；而对那些未曾涉足中国的人来说，它就是一张极为诱人的请柬。

The farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing or chopping, and not feel lonesome, because he is employed; but when he comes home at night he cannot sit down in a room alone, at the mercy of his thoughts, but must be where he can :see the folks,: and recreate, and, as he thinks, remunerate himself for his day's solitude; and hence he wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without ennui and :the blues:; but he does not realize that the student, though in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer in his, and in turn seeks the same recreation and society that the latter does, though it may be a more condensed form of it.

农民能在田间整天的劳作，除草或者耕作，不会感到孤独，因为他专心于工作。但是日落而归后他不能忍受独守空房，任由思想支配，但是他必须到能看到他伙伴的地方，调整疲惫的身体，就如他所想的回补白天的孤独；由此他想知道那些学生如何能整晚的坐在房间里，不知疲倦和抑郁。其实是他没有意识到那些学生即使在房间也在他的田间工作，就如农民一样，他也在寻找同样的快乐和同伴，只是他的形式更简单罢了。

While most opinion among decision makers accepts there is a problem, there is a large difference between those who see it as little more than a technical challenge, and those who see it as requiring wholesale reorientation of values, technologies and practices in society at large.

尽管在决策者中大多数的意见认为存在一个问题，但是那些把它看作是只不过是一个技术上的挑战的人和那些把它看作是需要在价值观念、技术和整个社会的做法上进行重新定位的人之间存在较大的差异。

I told you," she said reproachfully to Mademoiselle Bourienne,"there were faces which that way of doing the hair does not suit a bit.

他属于那些人之列，只有当那些人觉得自己完全纯洁的时候，他们才是强而有力的。

Unlike the weekend warriors of other reservist units, Norforce soldiers can serve for up to 150 days a year, and many do.

和其他那些预备役部队里那些只有周末出来活动的人不同，"非武力组织"的战士每年可以工作150天，而且很多人就是工作150天。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。