那些

It was not the pullulation of two divergent, parallel, and finally converging armies, but an agitation more inaccessible, more intimate, prefigured by them in some way.

不是那些分道扬镳的、并行不悖的、最终汇合的军队的躁动，而是一种更难掌握、更隐秘的、已由那些军队预先展示的激动。

You need fair rules, rules that reward those that play by them and punish those who don't.

你需要公平的规章制度，裁定奖励由他们担任的那些并且惩罚那些不这样做的。

FOR those who got burned investing in bricks and mortar, it may be time for a punt on property of a more intellectual kind.

对于那些在房地产市场上亏大了的投资者们，如今也许是时候去押宝那些更有技术含量的资产了。

They did so in order to distinguish themselves from charlatans and quacks who purvey anti-aging products and treatments that are ineffective and sometimes harmful.

他们这样做是为了把自己与那些提供抗衰老产品和疗程的吹牛大王和庸医区分开来，那些产品都是无效的，甚至是有害的。

Those who so bind themselves, and are not rapacious, ought to be honoured and loved; those who do not bind themselves may be dealt with in two ways; they may fail to do this through pusillanimity and a natural want of courage, in which case you ought to make use of them, especially of those who are of good counsel; and thus, whilst in prosperity you honour them, in adversity you do not have to fear them.

对于那些这样约束自己而不是贪婪的人们，你应该给以光荣并加以爱护；而对于不是这样约束自己的人们，你可以从下述两种方式着眼进行检验。这就是说，他们这样做可能是由于胆怯或者天生缺乏勇气使然。在这种情况下，你应该利用他们，特别是利用那些能够给你提出有益意见的人们。因为，这样一来，当你隆盛的时候，他们会尊敬你，而当你处在逆境的时候，你也无需畏惧他们。

The early Internet speed is slow, also has many people to think that the Internet is only one kind of froth, is only the ghost which "the busybody" flatters, but because after afterward a series of technical breakthrough, when truly the Internet changed the real world, these skeptics and the pussyfooter only then regretted, but these walked in the predestined affinity person already got rich by foul means using the Internet, a some even night of sudden wealth.

早期因特网速度慢的时候，也有不少人认为因特网只是一种泡沫，只是"好事者"吹捧出来的幻象，但后来由于一系列技术的突破以后，因特网确确实实地改变了现实世界时，那些怀疑者和观望者才后悔，而那些走在前缘的人已经利用因特网大发横财，有的甚至一夜暴富。

Or is it hidden in the darkness , put out of sight along with the book you bought but never read , the gift you never quite found a use for and the letters you never finished or sent .

会不会是藏在某个不知名的角落，跟那本你买了但一直没有看的书放在一起，也可能是跟那些一无所用的礼品或者那些没写完以及没寄出的信放到一起了。

The rabbinate's handling of the issue has placed it on one side of an ideological fissure within Orthodox Judaism itself, between those concerned with making sure no stranger enters the gates and those who fear leaving sisters and brothers outside.

另外，犹太教博士机构对此问题的垄断，已经造成了包括正统犹太教在内的地缘裂缝，裂缝的一边是杜绝"非清教徒"进入犹太教的那些人，裂缝的另外一边则是害怕自己的兄弟姐妹还没有皈依的那些人。

So baby raise a glass to mend, all the broken hearts of all my wrecked up friends.

所以宝贝举起杯来弥补，我那些破碎的心，给我那些惨败的朋友。

Those who are obligated, and are not rapacious, must be honored and loved; those who are not obligated have to be examined in two modes.

那些感恩戴德，也不贪得无厌的人，必须得到荣誉，受到君主的宠爱。对于那些不怀感恩之心的人，则需要从两个方面加以分析。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。